1
00:00:56,990 --> 00:01:00,166
<i>Het wordt een bewolkte maandag
hier in de hoofdstad van het land.</i>

2
00:01:00,227 --> 00:01:04,871
<i>Mogelijkheid van hevige regen
en aanhoudende motregen...</i>

3
00:01:04,932 --> 00:01:08,347
<i>Met president Nixon tegenover zich
tot een onzekere herverkiezing,</i>

4
00:01:08,402 --> 00:01:11,078
<i>de kandidaten voor de
De Democratische Partij beschuldigt hem...</i>

5
00:01:11,171 --> 00:01:14,347
<i>...van het niet beëindigen van deelname
Amerikaan in Vietnam.</i>

6
00:01:16,443 --> 00:01:17,589
<i>Leden van de Commissie voor
de president herkiezen...</i>

7
00:01:17,611 --> 00:01:20,924
<i>...ze waren vandaag in Jacksonville
tijdens zijn campagnereis door Florida.</i>

8
00:01:21,014 --> 00:01:24,020
<i>En voor een rapport daarover,
Hier is Georgia Wilson.</i>

9
00:01:24,084 --> 00:01:27,124
<i>De vrouw van de procureur-generaal,
Mevrouw Richard Klemdfenst...</i>

10
00:01:29,356 --> 00:01:31,098
<i>Dit is het laatste einde
week van onze...</i>

11
00:01:31,198 --> 00:01:32,838
<i>...extravagante uitverkoop
een maand lang.</i>

12
00:01:33,293 --> 00:01:35,241
<i>�Alle maten
beschikbaar voor verkoop!</i>

13
00:01:35,295 --> 00:01:37,868
<i>In Washington,
Er is weer een openbare demonstratie...</i>

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,709
<i>...door sommige burgers
die tegen de oorlog in Vietnam zijn.</i>

15
00:01:41,068 --> 00:01:42,879
<i>Verslaggever Alan Wiliem.</i>

16
00:01:43,036 --> 00:01:45,882
<i>Het was feestelijk terwijl het publiek aanwezig was
Hij was op weg naar het Capitool.</i>

17
00:01:45,973 --> 00:01:48,349
<i>Na een uur,
enkele duizenden mensen...</i>

18
00:01:48,383 --> 00:01:49,115
<i>...ze hadden elkaars hand vastgehouden...</i>

19
00:01:49,209 --> 00:01:51,069
<i>...om een cirkel te vormen
vol protesten...</i>

20
00:01:51,104 --> 00:01:53,489
<i>...tegen oorlog, rond de
Capitool van de Verenigde Staten.</i>

21
00:02:01,822 --> 00:02:04,327
<i>�Clean and Shine schiet te hulp!
Schone vlekken,

22
00:02:04,491 --> 00:02:08,441
<i>alleen de glans blijft over. Geen wrijving,
zonder bakvet, zonder slechte geuren.</i>

23
00:02:08,495 --> 00:02:11,603
<i>Er heeft een sterke recessie plaatsgevonden
economisch vertrouwen.</i>

24
00:02:11,665 --> 00:02:14,910
<i>Als gevolg hiervan is er een brede ontstaan
veld van Democratische kandidaten...</i>

25
00:02:14,968 --> 00:02:17,814
<i>...dat ze Nixon zouden verslaan als de
Vandaag worden er verkiezingen gehouden.</i>

26
00:02:17,904 --> 00:02:20,147
<i>- Vijf verschillende smaken!
- Vijf verschillende maaltijden!</i>

27
00:02:20,240 --> 00:02:22,313
<i>�Een gelukkig gezin!</i>

28
00:03:33,111 --> 00:03:37,336
<i>GEBASEERD OP HET BOEK VAN
MARK FELT EN JOHN O'CONNOR</i>

29
00:03:41,688 --> 00:03:45,228
<i>�Een, twee, drie, vier!
Wij willen jouw verdomde oorlog niet!</i>

30
00:03:45,492 --> 00:03:49,203
<i>�Een, twee, drie, vier!
Wij willen jouw verdomde oorlog niet!</i>

31
00:03:50,318 --> 00:03:53,455
<i>HET WITTE HUIS
KANTOOR VAN DE ASSISTENT VAN DE PRESIDENT
VOOR NATIONALE ZAKEN</i>

32
00:03:53,489 --> 00:03:54,937
<i>Mark Felt.</i>

33
00:03:56,171 --> 00:04:00,837
<i>11 april 1972
203 DAGEN VANAF
VERKIEZINGSDAG</i>

34
00:04:00,871 --> 00:04:03,617
Heren. Meneer Dean.

35
00:04:03,777 --> 00:04:05,918
Een verdomde Russische revolutie
daarbuiten.

36
00:04:06,847 --> 00:04:08,522
Waarom zijn wij dat niet?
iemand arresteren?

37
00:04:08,715 --> 00:04:11,129
Want dat is geen misdaad.

38
00:04:14,521 --> 00:04:16,560
Op dit moment de president
heeft uw advies nodig.

39
00:04:16,623 --> 00:04:20,539
Ja, Hoover heeft de FBI geleid,
Wat, 40 jaar?

40
00:04:20,594 --> 00:04:23,270
- Vijftig.
- Vijftig verdomde jaren.

41
00:04:23,363 --> 00:04:26,608
Je weet dat Johnson en Kennedy
Ze wilden hem ontslaan, toch?

42
00:04:26,933 --> 00:04:28,141
Maar ze hadden er de ballen niet voor.

43
00:04:28,368 --> 00:04:33,376
Als de president de
Meneer Hoover moet een stap opzij doen,

44
00:04:34,141 --> 00:04:35,918
Hoe stel je voor dat ik het doe?

45
00:04:38,779 --> 00:04:41,421
We weten dat hij een vriend is
van deze administratie.

46
00:04:41,481 --> 00:04:43,764
En we zien onze vrienden graag
krijgen wat ze verdienen.

47
00:04:44,117 --> 00:04:48,568
- Hij is de volgende in de rij.
- Zo'n regel bestaat niet, meneer Mitchell.

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,570
De president is degene die vraagt.

49
00:04:53,260 --> 00:04:56,732
Meneer Hoover zal willen blijven
met zijn kogelvrije auto.

50
00:05:00,167 --> 00:05:02,775
Hij is een echte politicus, Felt.

51
00:05:04,304 --> 00:05:06,411
Bedankt voor uw komst.

52
00:05:09,743 --> 00:05:10,917
Als u mij toestaat.

53
00:05:13,113 --> 00:05:17,120
Er is één ding dat meneer Hoover weet
dat is al in jullie gedachten geweest.

54
00:05:20,120 --> 00:05:23,934
Wanneer de FBI het hoort
roddels of informatie,

55
00:05:23,990 --> 00:05:29,169
zoals "ga naar die en die met een ander"
vrouw, niet met zijn vrouw",

56
00:05:29,763 --> 00:05:32,974
of met een man, niet met zijn vrouw,

57
00:05:33,700 --> 00:05:36,182
dat moeten we doen
schrijf het allemaal op, en wij doen het.

58
00:05:36,269 --> 00:05:38,148
We schrijven alles in memo's.

59
00:05:39,472 --> 00:05:41,112
Deze memo's komen naar mij toe,

60
00:05:41,208 --> 00:05:44,783
en ik bepaal welke informatie
Meneer Hoover moet weten,

61
00:05:45,045 --> 00:05:47,186
en ik stuur het door naar meneer Hoover.

62
00:05:47,781 --> 00:05:51,060
En meneer Hoover houdt het
alles in uw privébestanden,

63
00:05:52,152 --> 00:05:53,997
veilig zijn,

64
00:05:54,054 --> 00:05:57,162
uit de handen van
mensen zonder discretie,

65
00:05:57,224 --> 00:06:01,868
mensen die als dat kwaad zou kunnen doen
Er wordt informatie gelekt, bijvoorbeeld

66
00:06:01,995 --> 00:06:05,376
en hem voor het Hof brengen
van de publieke opinie.

67
00:06:06,733 --> 00:06:09,909
En soms zal meneer Hoover gaan,
bijvoorbeeld,

68
00:06:10,003 --> 00:06:13,851
naar de dichtstbijzijnde assistenten
van de president en zal zeggen:

69
00:06:14,207 --> 00:06:17,656
De heer Ehrlichman of
Meneer Mitchell,

70
00:06:17,711 --> 00:06:20,250
‘Ik wil dat je dat weet
Wij hebben dat rapport ontvangen...

71
00:06:20,347 --> 00:06:21,919
"...over jou en die andere vrouw,

72
00:06:22,015 --> 00:06:25,988
'En ik wil je vertellen dat dat niet het geval is
absoluut geen reden...

73
00:06:26,086 --> 00:06:28,898
"...zodat we nemen
elke andere actie."

74
00:06:28,989 --> 00:06:31,369
"Er is geen sprake van overtreding."

75
00:06:32,592 --> 00:06:34,437
‘Ze zijn veilig.

76
00:06:34,527 --> 00:06:36,167
"Wij, wij zijn de FBI...

77
00:06:37,230 --> 00:06:40,907
"En al zijn geheimen zijn dat ook
veilig bij ons."

78
00:06:45,438 --> 00:06:47,579
Hoe lang werk je al bij de FBI?
Gevoeld?

79
00:06:48,208 --> 00:06:51,555
Dertig jaar.

80
00:06:52,779 --> 00:06:55,853
Dat is veel informatie,
veel bestanden.

81
00:07:00,754 --> 00:07:01,928
Dank u, meneer Felt.

82
00:07:02,355 --> 00:07:04,894
Dankzij u, heren.
Meneer Dean.

83
00:07:13,900 --> 00:07:15,745
Stik in je Manhattan.

84
00:07:16,036 --> 00:07:17,984
Heb iets kleins.

85
00:07:18,405 --> 00:07:20,580
- Hallo schatje.
- Hallo liefje.

86
00:07:20,640 --> 00:07:24,954
Ik geef je de belangrijkste drakendoder
en bewaker van de Amerikaanse droom.

87
00:07:26,579 --> 00:07:29,755
Kom op, Mark.
Geef tenminste een glimlach!

88
00:07:30,951 --> 00:07:32,091
Eddy, laat me gaan.

89
00:07:32,152 --> 00:07:34,600
Eddie, laat haar met rust.
Het is de beste. Kom hier, jij.

90
00:07:34,654 --> 00:07:36,067
- Heb je dat gehoord?
- Ik heb wat te drinken nodig.

91
00:07:36,122 --> 00:07:37,159
- Ik ben de beste.
- Ik heb het gehoord.

92
00:07:37,424 --> 00:07:39,599
- Hallo schatje.
- Hallo liefje.

93
00:07:41,928 --> 00:07:43,074
- Kijk wat ik heb gedaan.
- Kijk wat je doet.

94
00:07:43,096 --> 00:07:44,133
Wat was je aan het doen?

95
00:07:49,852 --> 00:07:50,572
<i>Oké.</i>

96
00:07:52,138 --> 00:07:53,414
<i>Ja, meneer.</i>

97
00:08:03,583 --> 00:08:05,587
Houd je heupen naar beneden.

98
00:08:07,587 --> 00:08:09,091
Kijk naar je voeten.

99
00:08:09,155 --> 00:08:11,433
Kom op, houding.

100
00:08:11,524 --> 00:08:13,597
Eddie, wees stijlvol!

101
00:08:38,566 --> 00:08:41,576
<i>FBI-KANTOREN</i>

102
00:08:52,303 --> 00:08:54,850
<i>SR. VOELD
GEASSOCIEERD adjunct-directeur

103
00:09:18,925 --> 00:09:21,032
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

104
00:09:23,430 --> 00:09:25,434
- Is de directeur al gearriveerd?
- Nog niet.

105
00:09:27,837 --> 00:09:31,668
<i>178 DAGEN VOOR
VERKIEZINGSDAG</i>

106
00:09:32,205 --> 00:09:34,209
Hier is het bestand
van Weather Underground.

107
00:09:40,937 --> 00:09:43,628
<i>GEZOCHT DOOR DE FBI
MICHAEL LOUIS SPIEGEL</i>

108
00:09:43,662 --> 00:09:46,157
<i>Amerikaanse voortvluchtigen
COMMUNICATIE VAN
WEER ONDERGROND</i>

109
00:09:48,688 --> 00:09:51,466
- Hoeveel bombardementen nu?
- Een paar dozijn.

110
00:09:51,558 --> 00:09:53,471
Precieze cijfers, meneer Miller.

111
00:09:53,560 --> 00:09:54,768
Negenentwintig.

112
00:09:54,861 --> 00:09:56,570
Spijkers en draden.

113
00:09:56,696 --> 00:09:58,905
Deze jongens spelen niet.

114
00:10:01,301 --> 00:10:03,112
Ze brengen de FBI in verlegenheid.

115
00:10:04,304 --> 00:10:05,910
Bel het kantoor in New York.

116
00:10:08,274 --> 00:10:09,277
Hij stierf.

117
00:10:09,909 --> 00:10:11,083
WHO?

118
00:10:12,112 --> 00:10:13,616
Meneer Hoover is dood.

119
00:10:15,815 --> 00:10:17,922
Zijn huishoudster
gevonden op de grond.

120
00:10:18,118 --> 00:10:19,827
Ik ademde niet.

121
00:10:19,919 --> 00:10:21,958
Het lijkt op een beroerte.

122
00:10:27,260 --> 00:10:29,139
Breng alles in beweging.

123
00:10:30,330 --> 00:10:33,279
Geen fouten, heren. Niet één.

124
00:10:33,314 --> 00:10:35,152
<i>OFFICIEEL EN VERTROUWELIJK</i>

125
00:10:56,361 --> 00:10:57,576
<i>TOPGEHEIM</i>

126
00:11:00,772 --> 00:11:01,765
<i>PERSOONLIJK EN VERTROUWELIJK</i>

127
00:11:19,712 --> 00:11:20,715
Goedemorgen, Vilt.

128
00:11:20,813 --> 00:11:22,726
De assistent-procureur-generaal.

129
00:11:22,815 --> 00:11:24,023
Pat Grijs.

130
00:11:24,284 --> 00:11:26,163
Een ingewikkelde ochtend
voor ons allemaal.

131
00:11:26,219 --> 00:11:29,862
Dat klopt. Meneer Miller zal ervoor zorgen
begrafenis voorbereidingen.

132
00:11:29,956 --> 00:11:32,670
Ik heb de instructies van de procureur-generaal
over zitplaatsen en protocol.

133
00:11:32,692 --> 00:11:34,173
De begrafenis zal plaatsvinden
beheerd door de FBI.

134
00:11:34,227 --> 00:11:36,675
De procureur-generaal zal zitting nemen
samen met de vice-president.

135
00:11:36,729 --> 00:11:39,735
De FBI zal het op haar eigen manier aanpakken,
Meneer Grijs.

136
00:11:42,235 --> 00:11:45,184
Ik heb ook instructies over
De dossiers van meneer Hoover.

137
00:11:45,305 --> 00:11:48,345
Ik moet ze in bezit nemen
en breng ze naar het Witte Huis.

138
00:11:48,641 --> 00:11:50,486
Welke bestanden?

139
00:11:53,346 --> 00:11:56,886
De geheime dossiers van meneer Hoover.
De persoonlijke en vertrouwelijke.

140
00:11:58,418 --> 00:12:00,366
Officieel en vertrouwelijk.

141
00:12:00,420 --> 00:12:02,424
Dergelijke geheime bestanden bestaan ​​niet.

142
00:12:09,651 --> 00:12:12,628
<i>J. EDGAR HOOVER

143
00:12:47,300 --> 00:12:52,547
<i>Wij bedanken u vandaag met de
open armen, J. Edgar Hoover,</i>

144
00:12:52,905 --> 00:12:55,581
voor je levenslange vertrouwen in jou,

145
00:12:55,742 --> 00:12:58,315
uw vaste toewijding aan de natie,

146
00:12:58,611 --> 00:13:00,889
jouw hoge patriottisme,

147
00:13:01,247 --> 00:13:04,890
uw inzet voor gerechtigheid
en vrede in de natie.

148
00:13:07,654 --> 00:13:10,159
Wij vragen dat wij dat zijn
net zo sterk,

149
00:13:10,823 --> 00:13:13,431
- moedig zoals hij moedig was...
- Pardon.

150
00:13:13,493 --> 00:13:16,305
- Loyaal zoals hij loyaal was...
- Pardon.

151
00:13:16,396 --> 00:13:18,435
Dien zoals hij diende,

152
00:13:18,798 --> 00:13:22,577
en heb de natie lief zoals hij haar liefhad.

153
00:13:38,918 --> 00:13:40,160
Gevoeld!

154
00:13:41,921 --> 00:13:43,527
God! Bill Sullivan.

155
00:13:45,858 --> 00:13:47,669
Ik wil graag met je praten.

156
00:13:52,532 --> 00:13:55,708
Bill Sullivan en Mark Felt,
weer samen.

157
00:13:55,802 --> 00:13:56,976
Wie had dat gedacht?

158
00:13:57,036 --> 00:13:59,018
Ik denk dat ik het was die
Ik heb je aanbevolen bij de oude man...

159
00:13:59,105 --> 00:14:00,227
...voor je eerste grote promotie.

160
00:14:00,273 --> 00:14:03,222
- Dat weet je wel. - Het is waar.
Mark Felt wordt nooit vergeten.

161
00:14:03,643 --> 00:14:05,181
Daarom vindt hij je leuk
voor iedereen.

162
00:14:05,278 --> 00:14:08,227
Ik vind je zelfs leuk.

163
00:14:08,314 --> 00:14:09,795
En ik vind niemand leuk.

164
00:14:09,882 --> 00:14:11,363
Wat wil je?

165
00:14:13,052 --> 00:14:15,227
Ik heb 30 jaar bij de FBI gezeten.

166
00:14:15,722 --> 00:14:17,397
Net als jij.

167
00:14:17,490 --> 00:14:19,494
- Jij was de man van de
bevelen van de Directeuren. -Ja?

168
00:14:19,559 --> 00:14:22,041
Jij hebt Martin Luther King opgenomen
met andere vrouwen...

169
00:14:22,128 --> 00:14:24,371
...en jij stuurde de foto's naar zijn vrouw.

170
00:14:24,997 --> 00:14:26,910
Moet ik het echt zeggen?

171
00:14:28,034 --> 00:14:31,074
Die dagen waren voorbij.
Je moest gaan.

172
00:14:33,806 --> 00:14:38,553
Jij had het kunnen zijn, Mark,
gewoon omdat ik was wie ik was.

173
00:14:40,580 --> 00:14:42,755
Jij en ik waren een ecosysteem.

174
00:14:42,849 --> 00:14:45,058
Dit is hoe de natuur werkt.

175
00:14:45,318 --> 00:14:47,197
Het houdt alles in balans.

176
00:14:49,322 --> 00:14:50,928
Nu is de koning dood.

177
00:14:51,557 --> 00:14:53,095
Lang leve de Koning.

178
00:14:54,594 --> 00:14:57,440
- Ben jij de nieuwe koning?
- Geef het aan mij.

179
00:14:57,897 --> 00:15:00,436
Jij bent de nieuwe beste
vriend van de president.

180
00:15:03,236 --> 00:15:04,683
Mark Vilt.

181
00:15:05,838 --> 00:15:09,117
Integriteit, moed, trouw.

182
00:15:09,342 --> 00:15:11,017
Dames en heren,
de man onder de mensen.

183
00:15:11,277 --> 00:15:14,385
Wil je weten wat
denkt iedereen aan jou? Ja?

184
00:15:15,081 --> 00:15:19,122
Competent, betrouwbaar, loyaal.

185
00:15:19,218 --> 00:15:21,291
- Wat is daar mis mee?
- Niets.

186
00:15:22,422 --> 00:15:24,404
Als u een Golden Retriever bent.

187
00:15:25,958 --> 00:15:26,961
Hoover is weg.

188
00:15:28,694 --> 00:15:30,198
Nu ben je alleen,

189
00:15:32,432 --> 00:15:35,813
het einde vasthouden
van uw eigen band.

190
00:15:55,455 --> 00:15:57,232
<i>Procureur-generaal, op lijn één.</i>

191
00:16:08,601 --> 00:16:09,638
Dick.

192
00:16:12,805 --> 00:16:14,081
Ja.

193
00:16:14,140 --> 00:16:17,248
Nou,
Ik heb er elke dag van genoten.

194
00:16:17,310 --> 00:16:22,091
De FBI is mijn thuis geweest en...
mijn familie al 30 jaar en...

195
00:16:23,249 --> 00:16:24,286
Ja.

196
00:16:33,125 --> 00:16:34,765
"Een nieuwe dag."

197
00:16:36,362 --> 00:16:39,038
Ja, een nieuw begin.

198
00:16:39,265 --> 00:16:41,770
Het is wat ik zou doen.

199
00:16:44,203 --> 00:16:46,207
Wie heb je in gedachten?

200
00:16:49,275 --> 00:16:52,190
Het spijt me.
Kunt u dat herhalen? Aan wie?

201
00:16:57,183 --> 00:17:00,223
- Welkom bij de FBI.
- Een vriendelijk gezicht.

202
00:17:00,386 --> 00:17:01,662
Heren.

203
00:17:02,355 --> 00:17:03,734
Nu, meneer Gray.

204
00:17:03,823 --> 00:17:06,863
Ik weet dat de FBI er een heeft
kasten en skeletten.

205
00:17:06,993 --> 00:17:09,532
Je kunt op mij rekenen
houd de deuren gesloten.

206
00:17:09,996 --> 00:17:11,636
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

207
00:17:11,697 --> 00:17:13,736
Ik was commandant van
onderzeeërs bij de marine.

208
00:17:13,866 --> 00:17:17,543
Ik was een vader,
biechtvader en vriend gedurende 18 jaar.

209
00:17:17,637 --> 00:17:19,209
Wist je dat?

210
00:17:19,906 --> 00:17:22,081
Ik ben geen man
van nature verdacht.

211
00:17:22,174 --> 00:17:24,918
Dat maakt mij waarschijnlijk
vreemde keuze om de FBI te leiden.

212
00:17:25,011 --> 00:17:27,994
Sterker nog, toen de
De president belde mijn vrouw...

213
00:17:28,080 --> 00:17:30,062
...ze smeekte me om het af te wijzen, maar...

214
00:17:31,918 --> 00:17:34,924
Maar de president doet dat niet
Ik vroeg of je mij begrijpt.

215
00:17:37,390 --> 00:17:40,236
Laat ik eerlijk tegen je zijn,
Meneer Grijs.

216
00:17:40,760 --> 00:17:44,266
De FBI is het instituut
meest gerespecteerde ter wereld.

217
00:17:44,363 --> 00:17:47,369
Het is een van de twee hutten
die de VS overeind houden,

218
00:17:47,433 --> 00:17:52,248
en het is wat het is, omdat niemand
van buiten kwam hij binnen.

219
00:17:53,906 --> 00:17:56,081
Meneer Hoover werd oud,
voor een lange tijd.

220
00:17:56,175 --> 00:17:58,155
We weten allemaal dat je dat bent geweest
het runnen van de FBI, Felt.

221
00:17:58,177 --> 00:18:00,591
-Zijn reputatie is geweldig.
- Laat mij uitpraten.

222
00:18:01,714 --> 00:18:04,424
Je hebt geen ervaring met de applicatie
van de wet. Hij is een buitenstaander.

223
00:18:04,617 --> 00:18:08,192
Dat is jouw strijd om te vechten,
maar ik ga je helpen.

224
00:18:08,254 --> 00:18:10,031
- Nou, ik waardeer het.
- Doe het niet.

225
00:18:10,256 --> 00:18:12,534
Het is geen daad van generositeit.

226
00:18:12,758 --> 00:18:15,741
Het gaat om dit gebouw
en wat hier gebeurt.

227
00:18:15,795 --> 00:18:17,708
En wat het betekent voor het land.

228
00:18:18,030 --> 00:18:19,568
Dat is het enige wat voor mij telt.

229
00:18:20,232 --> 00:18:23,477
Zolang ik eerst de FBI heb,

230
00:18:23,636 --> 00:18:25,640
Je kunt op mij rekenen.

231
00:18:31,377 --> 00:18:32,824
Dit is jouw kantoor.

232
00:19:00,506 --> 00:19:02,510
Ik dacht dat de baan voor jou zou zijn.

233
00:19:05,811 --> 00:19:07,520
Wat heb ik gemist?

234
00:19:15,087 --> 00:19:17,194
Jij en meneer Hoover.

235
00:19:20,493 --> 00:19:24,602
"Je weet niet meer waarom", zei hij
dat hij je zo leuk vond?

236
00:19:25,031 --> 00:19:29,448
Hij zei altijd dat jij en hij
Ze hadden dezelfde vijanden.

237
00:19:31,837 --> 00:19:33,614
Dat is waarom.

238
00:19:39,779 --> 00:19:41,124
Dertig jaar.

239
00:19:44,784 --> 00:19:46,459
Dertien overdrachten.

240
00:19:50,489 --> 00:19:52,061
Dertien huizen moeten vertrekken.

241
00:19:53,993 --> 00:19:55,303
Er moeten dertien huizen worden gebouwd.

242
00:19:56,729 --> 00:19:59,575
Ik liet elke vriend achter die ik maakte.

243
00:20:00,566 --> 00:20:02,844
En ik hield mijn mond dicht,

244
00:20:02,902 --> 00:20:05,248
zoals de perfecte FBI-vrouw.

245
00:20:07,406 --> 00:20:08,853
Tot je op een dag wakker wordt...

246
00:20:08,908 --> 00:20:10,583
...en jij bent zo anders
dan je vroeger was.

247
00:20:10,676 --> 00:20:14,091
En je weet niet eens meer welke
was in eerste instantie het punt.

248
00:20:15,915 --> 00:20:19,922
Totdat er alleen maar
één ding in mijn hoofd.

249
00:20:21,086 --> 00:20:23,876
Het enige idee dat ik
blijft in het hoofd,

250
00:20:23,911 --> 00:20:26,666
dat zal Mark in ieder geval doen
die baan krijgen.

251
00:20:27,159 --> 00:20:29,903
- En dat zal alles goedmaken.
-Audrey.

252
00:20:31,097 --> 00:20:33,238
Ze verdienen je niet.

253
00:20:33,999 --> 00:20:36,413
Ze verdienen ons niet.

254
00:20:41,073 --> 00:20:42,679
Je moet het opgeven.

255
00:21:07,800 --> 00:21:10,408
Wanneer het Agentschap dat is
in betere handen,

256
00:21:12,805 --> 00:21:14,445
dan zal ik gaan.

257
00:21:29,076 --> 00:21:32,296
<i>133 DAGEN VOOR
VERKIEZINGSDAG</i>

258
00:21:32,391 --> 00:21:34,634
<i>- Wat is er aan de hand?
- Dit wordt ingewikkeld.</i>

259
00:21:34,794 --> 00:21:36,605
<i>Je kunt beter hierheen komen.</i>

260
00:21:36,829 --> 00:21:39,937
<i>Vijf mannen gedragen
handschoenen en camera's...</i>

261
00:21:39,999 --> 00:21:41,879
<i>...en ze zijn vandaag gevangengenomen
vroeg op het hoofdkantoor...</i>

262
00:21:41,901 --> 00:21:44,679
<i>...van het Democratische Nationale Comité,
in Washington.</i>

263
00:21:44,770 --> 00:21:46,052
<i>Blijkbaar waren ze ongewapend...</i>

264
00:21:46,105 --> 00:21:49,316
<i>...en niemand weet nog steeds waarom
wat waren er.</i>

265
00:22:03,707 --> 00:22:05,842
<i>WATERGATEHOTEL</i>

266
00:22:07,526 --> 00:22:08,939
Meneer Kunkel.

267
00:22:09,762 --> 00:22:12,973
Rechtstreeks naar de kantoren
Democraten bij Watergate.

268
00:22:14,366 --> 00:22:16,006
Wie is onze spion?

269
00:22:16,101 --> 00:22:17,776
Baldwin, Alfred C.

270
00:22:17,937 --> 00:22:19,941
Hij heeft zich zes weken geleden aangemeld.

271
00:22:20,005 --> 00:22:21,953
Ze zeggen dat hij meer was dan de wachter.

272
00:22:22,007 --> 00:22:24,188
Ze zeggen dat ik dat moest doen
om naar 'meisjesdingen' te luisteren.

273
00:22:24,210 --> 00:22:26,657
Ik denk dat de Democraten dat wel hebben gedaan
veel problemen met hun vrouwen.

274
00:22:26,679 --> 00:22:28,354
'Hij zei waar hij het vandaan had.'
jouw instructies?

275
00:22:28,447 --> 00:22:30,451
Baldwin is een van ons.

276
00:22:31,183 --> 00:22:33,131
Ex-FBI.

277
00:22:33,986 --> 00:22:35,399
Hij werkte samen met Bill Sullivan.

278
00:22:36,322 --> 00:22:39,002
Toen ik bij het Agentschap zat, deed ik mee
De groep van meneer Sullivan?

279
00:22:39,024 --> 00:22:40,232
Wij denken van wel.

280
00:22:40,326 --> 00:22:42,239
En de connecties met de CIA?

281
00:22:42,328 --> 00:22:43,673
Geen idee. Waarom?

282
00:22:44,196 --> 00:22:47,509
Omdat 30 minuten geleden vier van
Die dieven vertelden een rechter...

283
00:22:47,566 --> 00:22:49,570
...die ex-CIA zijn.

284
00:22:51,303 --> 00:22:53,148
Wat is dit in godsnaam?

285
00:22:54,506 --> 00:22:56,886
<i>Een van de meest
fascinerend en exotisch...</i>

286
00:22:56,976 --> 00:22:58,821
<i>...die zijn gebeurd
in Washington, DC.,</i>

287
00:22:58,878 --> 00:23:00,985
<i>is wat er wordt gesproken
vandaag in de hoofdstad.</i>

288
00:23:01,046 --> 00:23:03,085
<i>Robert Endicon heeft het verhaal besproken.</i>

289
00:23:03,215 --> 00:23:05,720
<i>Democratische functionarissen vierden feest
vandaag een reeks bijeenkomsten...</i>

290
00:23:05,818 --> 00:23:07,390
<i>...om over te praten
strengere beveiliging...</i>

291
00:23:07,486 --> 00:23:09,032
<i>...op het nationale hoofdkantoor
hier in Washington.</i>

292
00:23:09,054 --> 00:23:11,235
<i>Het Witte Huis heeft dit pas gedaan
nu geen officieel commentaar,</i>

293
00:23:11,257 --> 00:23:12,865
<i>maar een nauwe adviseur van de president,</i>

294
00:23:12,900 --> 00:23:14,900
<i>die op bezoek werd gezien
China vorige maand</i>

295
00:23:14,994 --> 00:23:17,408
<i>heeft gezegd dat de president
Hij maakt zich grote zorgen over de inval...</i>

296
00:23:17,496 --> 00:23:20,604
<i>...en zullen heel goed opletten
sluit het onderzoek.</i>

297
00:23:20,699 --> 00:23:22,442
<i>Nu,
terug naar ander nieuws...</i>

298
00:23:24,069 --> 00:23:25,744
Meneer Lano wel
deze straat rijden.

299
00:23:26,672 --> 00:23:28,449
02:15, zondagochtend,

300
00:23:28,540 --> 00:23:29,722
vindt de Metropoliet
voor onze daders...

301
00:23:29,805 --> 00:23:32,302
...binnen het kantoor
Democratisch Nationaal Comité.

302
00:23:32,344 --> 00:23:35,452
Wij identificeren de leider.
Hij is een professional.

303
00:23:35,547 --> 00:23:38,928
Vijf jaar bij de FBI, 19 jaar bij de CIA.

304
00:23:39,852 --> 00:23:43,131
Vervolgens liet hij de leiding over aan de CIA
de veiligheid van de procureur-generaal.

305
00:23:43,555 --> 00:23:46,037
Vervolgens nam hij de leiding over de
Beveiliging van het Witte Huis...

306
00:23:46,091 --> 00:23:47,902
...zodat de commissie
de president herkiezen.

307
00:23:47,960 --> 00:23:49,317
De hoofddief
verantwoordelijk voor de beveiliging...

308
00:23:49,352 --> 00:23:50,674
...van de Commissie voor
de president herkiezen?

309
00:23:50,696 --> 00:23:53,702
- Is dat wat je zei?
- Dat zei hij. Blijf doorgaan.

310
00:23:53,766 --> 00:23:55,042
Ja, het wordt nog vreemder.

311
00:23:55,100 --> 00:23:57,605
De uitkijk, drie jaar bij de FBI.

312
00:23:57,703 --> 00:23:59,504
Dan de procureur-generaal
Hij recruteert hem zodat...

313
00:23:59,539 --> 00:24:01,305
...wees de lijfwacht
persoonlijk van zijn vrouw

314
00:24:06,145 --> 00:24:07,421
Ga gewoon door.

315
00:24:07,579 --> 00:24:10,425
De uitkijk draait naar Howard Hunt
bij de leider.

316
00:24:10,582 --> 00:24:12,154
Hunt is ook ex-CIA.

317
00:24:12,251 --> 00:24:13,254
Maar luister hiernaar,

318
00:24:13,452 --> 00:24:15,265
een jaar geleden vroegen ze ons dit te doen
een achtergrondonderzoek...

319
00:24:15,287 --> 00:24:16,533
...van Hunt voor een baan
bij de regering.

320
00:24:16,555 --> 00:24:18,628
- Hebben we hem ontslagen?
- Ja.

321
00:24:18,891 --> 00:24:20,839
For a job in the White House...

322
00:24:20,926 --> 00:24:24,740
...als een "consultant op hoog niveau
delicaat en vertrouwelijk".

323
00:24:26,398 --> 00:24:28,243
Is dat een functietitel?

324
00:24:32,271 --> 00:24:34,981
Het Witte Huis, het ministerie
van Justitie en de CIA...

325
00:24:35,074 --> 00:24:37,647
Ze zullen alles willen weten wat wij weten.

326
00:24:40,112 --> 00:24:42,594
Maar we zullen ze niets vertellen.

327
00:24:42,748 --> 00:24:44,627
De procureur-generaal heeft al gebeld.

328
00:24:44,817 --> 00:24:46,765
Niemand praat met de procureur-generaal.

329
00:24:46,819 --> 00:24:49,665
- Wij reageren op de procureur-generaal.
- T� me antwoordt een m�.

330
00:24:51,023 --> 00:24:52,834
Hoe zit het met de directeur?

331
00:24:53,125 --> 00:24:55,334
Ik zorg voor de directeur.

332
00:24:56,161 --> 00:24:59,042
<i>Er is nog steeds geen verklaring voor
waarom de Watergate vermoedt...</i>

333
00:24:59,131 --> 00:25:01,411
<i>...ze zouden hebben geprobeerd een verbinding tot stand te brengen
het Democratische hoofdkwartier.</i>

334
00:25:01,433 --> 00:25:03,779
<i>Een woordvoerder van de procureur-generaal
zei gisteren...</i>

335
00:25:03,836 --> 00:25:05,784
<i>...wat de FBI al onderzoekt.</i>

336
00:25:05,838 --> 00:25:09,310
<i>Uw rapport wordt afgeleverd bij de
strafafdeling te zijn...</i>

337
00:25:30,996 --> 00:25:32,780
<i>John Dean, de adviseur van de president,</i>

338
00:25:32,815 --> 00:25:34,912
zojuist binnengekomen
Kantoor van de directeur.

339
00:25:35,968 --> 00:25:38,507
- Laat het me weten als het uitkomt.
- Ja, meneer Felt.

340
00:25:51,183 --> 00:25:52,892
<i>Dhr. Dean is weg.</i>

341
00:25:53,085 --> 00:25:55,089
<i>De directeur is
gaan golfen.</i>

342
00:26:01,827 --> 00:26:04,435
Wat doet John Dean?
in dit gebouw?

343
00:26:08,400 --> 00:26:12,111
Dit is een bedrag
opmerkelijke hoeveelheid informatie...

344
00:26:12,504 --> 00:26:14,008
...over de inval.

345
00:26:14,073 --> 00:26:17,215
We zijn nog steeds dingen aan het samenstellen.
Dit is nog maar het begin.

346
00:26:17,609 --> 00:26:19,181
OK.

347
00:26:21,513 --> 00:26:23,927
Allereerst,
Er zullen geen interviews meer plaatsvinden...

348
00:26:24,049 --> 00:26:27,260
...met mensen uit het Witte Huis
of de CIA, zonder toestemming.

349
00:26:27,352 --> 00:26:29,129
- Wat?
- Wiens toestemming?

350
00:26:32,124 --> 00:26:34,037
Geef ons een minuutje.

351
00:26:37,696 --> 00:26:39,405
Uit.

352
00:26:42,634 --> 00:26:44,775
De FBI is een organisatie
onafhankelijk.

353
00:26:44,970 --> 00:26:46,076
Ik ben me daarvan bewust.

354
00:26:46,138 --> 00:26:48,780
Jij weet ook wat dat betekent
wij hebben geen toestemming nodig...

355
00:26:48,874 --> 00:26:50,913
...om iets te doen, voor iemand?

356
00:26:51,710 --> 00:26:55,285
Als je het maar één keer doet,
Ik krijg het nooit meer terug." Nooit.

357
00:26:55,380 --> 00:26:57,394
Laten we niet dramatisch worden.
Wij weten niet eens wat dit is.

358
00:26:57,416 --> 00:26:59,329
Dat klopt. Wij niet.

359
00:26:59,418 --> 00:27:02,060
Maar laten we het uitzoeken.
Dat is wat wij doen.

360
00:27:02,821 --> 00:27:04,928
Hij werkt niet voor hen.

361
00:27:04,990 --> 00:27:07,563
Hij is nu directeur van de FBI.

362
00:27:17,669 --> 00:27:19,344
48 uur.

363
00:27:21,140 --> 00:27:24,589
We hebben onderzoek in slaap gebracht en
We gaan door met de rest van ons leven.

364
00:27:24,977 --> 00:27:26,617
Over twee dagen.

365
00:27:29,515 --> 00:27:31,622
Je hebt 48 uur.

366
00:27:33,318 --> 00:27:34,663
Bedankt.

367
00:28:18,964 --> 00:28:20,570
Leuk je te zien.

368
00:28:20,666 --> 00:28:22,409
Wat brengt jou terug?

369
00:28:23,402 --> 00:28:24,906
Twee woorden.

370
00:28:26,071 --> 00:28:27,746
Wraak.

371
00:28:52,976 --> 00:28:55,331
<i>OPENEN</i>

372
00:29:08,513 --> 00:29:11,223
- Is alles in orde, Daniël?
- Geweldig zoals altijd.

373
00:29:11,350 --> 00:29:14,890
- Het totaal is $ 47,70.
- Dank je, lieverd.

374
00:29:16,221 --> 00:29:17,861
Daar ga je.
Tot de volgende keer.

375
00:29:18,056 --> 00:29:19,469
Zeg hallo tegen je moeder.

376
00:29:26,732 --> 00:29:28,543
Je ziet er verschrikkelijk uit.

377
00:29:31,470 --> 00:29:32,746
Eet wat.

378
00:29:32,804 --> 00:29:34,979
- Hoe gaat het, meneer?
- Alleen koffie, dank je.

379
00:29:37,976 --> 00:29:42,324
Wat vind jij ervan, Sandy?

380
00:29:42,414 --> 00:29:44,123
Hoe zit het met je vrienden bij Time Magazine?

381
00:29:44,216 --> 00:29:45,925
Het Watergate-ding?

382
00:29:48,287 --> 00:29:49,495
Eerlijk gezegd, ik...

383
00:29:51,123 --> 00:29:52,600
Niemand in het tijdschrift
Tijd, noch in welke...

384
00:29:52,635 --> 00:29:54,325
...krant die ik ken,
kan het begrijpen.

385
00:29:54,793 --> 00:29:57,776
Ex-spionnen worden gepakt
microfoons plaatsen?

386
00:30:04,503 --> 00:30:06,917
Maar het heeft een bijzondere geur.

387
00:30:16,648 --> 00:30:20,462
Ik wed dat het je oude vriend is
Bill Sullivan miste de FBI.

388
00:30:23,322 --> 00:30:27,431
Omdat ik hoorde dat het Witte Huis
Ik heb hem een rotbaan gegeven,

389
00:30:27,492 --> 00:30:28,871
tijdens het wachten
dat Hoover zou vertrekken.

390
00:30:29,695 --> 00:30:31,836
Sullivan wil terugkomen.

391
00:30:31,997 --> 00:30:35,344
De president wil dat hij terugkeert
om de FBI zijn kant op te sturen.

392
00:30:38,437 --> 00:30:40,441
Nixon en Sullivan.

393
00:30:42,274 --> 00:30:43,916
Die twee zijn klaar
voor elkaar.

394
00:30:48,647 --> 00:30:50,026
Alsjeblieft.

395
00:30:52,617 --> 00:30:54,360
Mogen we taart, alsjeblieft?

396
00:30:54,720 --> 00:30:57,168
Wat voor soort?
We hebben appel, bosbes...

397
00:30:57,222 --> 00:30:58,362
Jij kiest.

398
00:31:00,359 --> 00:31:02,363
Wat doen we hier, Mark?

399
00:31:04,996 --> 00:31:06,875
Ze gaven me 48 uur.

400
00:31:08,867 --> 00:31:10,212
Om wat te doen?

401
00:31:11,870 --> 00:31:14,250
Beëindig het onderzoek
van Waterpoort.

402
00:31:15,841 --> 00:31:17,379
Door wie?

403
00:31:20,579 --> 00:31:22,151
Grijs?

404
00:31:24,583 --> 00:31:27,657
Pat Gray, de directeur van de FBI,

405
00:31:28,520 --> 00:31:31,332
"beval" de FBI om te stoppen
je eigen onderzoek?

406
00:31:32,324 --> 00:31:34,397
Er zijn oproepen die we niet kunnen maken...

407
00:31:34,493 --> 00:31:37,374
...en telefoon- en bankgegevens
degenen die we niet kunnen benaderen.

408
00:31:40,832 --> 00:31:42,438
Bedankt.

409
00:31:56,415 --> 00:32:01,025
In al de jaren dat ik je ken,
je hebt er nog nooit één opgegeven,

410
00:32:01,119 --> 00:32:02,930
echt geheim.

411
00:32:06,291 --> 00:32:08,068
Niets meer dan de
bedrijfslijn.

412
00:32:12,931 --> 00:32:15,379
Dit zijn wateren
onbekend voor jou.

413
00:32:20,772 --> 00:32:22,879
Dus nogmaals.
Wat zijn we aan het doen?

414
00:32:23,942 --> 00:32:25,981
Bent u op zoek naar een beetje hulp?

415
00:32:27,045 --> 00:32:28,082
Wraak?

416
00:32:28,814 --> 00:32:31,592
Ik wil dat de FBI met rust gelaten wordt,
om je werk te doen.

417
00:32:33,285 --> 00:32:34,994
Het is alles wat ik wil.

418
00:32:36,288 --> 00:32:38,998
 �En je wilt dat ik een aanzet
vuur langs de randen...

419
00:32:40,058 --> 00:32:41,061
...met een verhaal?

420
00:32:43,428 --> 00:32:45,637
Nou, ik kan zien waarom
Ze hebben je de baan niet gegeven.

421
00:32:50,101 --> 00:32:52,242
Ze moeten doodsbang voor je zijn.

422
00:33:28,473 --> 00:33:30,955
<i>- Kom op, kom op.
- Washington Post.</i>

423
00:33:31,283 --> 00:33:32,663
<i>UITDAGING</i>

424
00:33:33,566 --> 00:33:35,955
<i>NOORD-VIETNAM</i>

425
00:33:40,098 --> 00:33:41,469
<i>FBI / POLITIE
STUDENTEN TEGEN
DE VARKENS</i>

426
00:33:41,503 --> 00:33:44,836
<i>FASCISTEN
BOYCOTTEN
aan
ONSCHULDIGDEN</i>

427
00:34:00,405 --> 00:34:03,047
Ik mis je. Ik weet dat het zo hoort
Dat zou ik niet moeten zeggen.

428
00:34:04,543 --> 00:34:06,718
- Het is oké om dat te zeggen.
- Nee.

429
00:34:08,079 --> 00:34:09,651
Het is te delicaat.

430
00:34:10,649 --> 00:34:12,688
Ik heb je te veel nodig.

431
00:34:14,719 --> 00:34:16,564
Waar was je vanavond?

432
00:34:16,755 --> 00:34:19,101
Bij de telefooncentrale zeiden ze dat
Ze wisten niet waar je was.

433
00:34:19,724 --> 00:34:22,172
Want ik heb het ze niet verteld.

434
00:34:22,227 --> 00:34:24,072
En hoe zit het met mevrouw Tschudy?

435
00:34:24,696 --> 00:34:26,075
Zij wist het ook niet.

436
00:34:27,599 --> 00:34:30,445
Maar jij hebt het hem geleerd
zeg dat altijd toch?

437
00:34:39,044 --> 00:34:41,458
 �Je hebt het gedaan
De telefoontjes over Joan?

438
00:34:42,914 --> 00:34:44,554
Ik heb al zijn vrienden gebeld.

439
00:34:45,016 --> 00:34:48,966
Het is bijna een jaar geleden
Ze weten niets over haar.

440
00:34:54,392 --> 00:34:55,873
Zoek je haar?

441
00:34:57,295 --> 00:34:59,641
Het machtigste politiebureau...

442
00:34:59,731 --> 00:35:01,440
...zoek je haar in vredesnaam?

443
00:35:01,533 --> 00:35:03,037
Dat kan ik niet.

444
00:35:05,937 --> 00:35:07,748
Is het tegen de regels?

445
00:35:12,777 --> 00:35:15,282
We weten niet wat ze zullen vinden.

446
00:35:16,881 --> 00:35:17,884
Rechts?

447
00:36:14,604 --> 00:36:17,615
<i>ER ZIJN 5 GEARRESTEERD
VERDACHT PROBLEEM</i>

448
00:36:17,649 --> 00:36:20,578
<i>FBI WASHINGTON
VELDKANTOOR</i>

449
00:36:21,112 --> 00:36:23,116
Waar hebben ze dat in godsnaam vandaan?

450
00:36:26,714 --> 00:36:29,662
<i> DOOR BOB WOODWARD
EN CARL BERNSTEIN</i>

451
00:36:29,696 --> 00:36:31,972
<i>DE WASHINGTON POST</i>

452
00:36:48,306 --> 00:36:49,412
Meneer Bates.

453
00:36:49,507 --> 00:36:51,214
Dit verhaal van
Washington Post zegt...

454
00:36:51,249 --> 00:36:52,922
...we weten wie hij is
Watergate-leider.

455
00:36:53,912 --> 00:36:57,760
Dus vanmorgen, onze vriend
uit het tijdschrift Time, Sandy Smith,

456
00:36:57,849 --> 00:37:01,389
belde de waarnemend directeur om het te zeggen
wie bereidt een verhaal voor...

457
00:37:01,486 --> 00:37:03,991
...waarin de FBI zit
een doofpot plannen.

458
00:37:04,055 --> 00:37:08,733
Hij zei dat de directeur een
Onderzoekslimiet van 48 uur.

459
00:37:09,260 --> 00:37:11,105
- Wat bedoel je?
- Is dat waar?

460
00:37:11,196 --> 00:37:13,940
Iemand in dit kantoor
Hij praat met de pers.

461
00:37:14,032 --> 00:37:15,672
Het punt, meneer Lano,

462
00:37:15,734 --> 00:37:17,513
is dat de lekkage
Ze vermoorden onderzoeken.

463
00:37:17,535 --> 00:37:19,710
- Het is oké. Het is oké.
- Rustig maar, Angie.

464
00:37:19,771 --> 00:37:23,016
U wilt een onderzoek uitvoeren
van lekkages, vooruit.

465
00:37:23,074 --> 00:37:26,387
Maar het heeft 200 veldagenten
hier in Los Angeles op jacht naar aanwijzingen,

466
00:37:26,544 --> 00:37:28,324
dus je zult wel moeten
vraag het ook aan iedereen.

467
00:37:28,346 --> 00:37:30,055
Jouw toon, in het bijzijn van meneer Felt.

468
00:37:30,115 --> 00:37:33,894
Ik kan garanderen dat ik het niet was,
noch een van de jongens in deze kamer.

469
00:37:34,018 --> 00:37:36,466
Donald H. Segretti.

470
00:37:36,755 --> 00:37:39,202
Je hebt die naam off the record gehaald
Telefoonnummers van Howard Hunt.

471
00:37:39,224 --> 00:37:40,967
Ik heb Hunt verschillende keren gebeld.
tientallen keren, ja.

472
00:37:41,226 --> 00:37:44,641
Hier staat dat Segretti dat vroeger was
advocaat bij het ministerie van Financiën,

473
00:37:44,796 --> 00:37:47,108
dat de rekening voedde
die Watergate financierde.

474
00:37:47,198 --> 00:37:50,443
Een bedrag behorend bij de
Commissie voor herverkiezing van de president.

475
00:37:50,568 --> 00:37:52,481
-Wie is het hoofd van de commissie?
-John Mitchell.

476
00:37:52,570 --> 00:37:55,382
De voormalige procureur-generaal,
Johannes Mitchell.

477
00:37:55,907 --> 00:37:58,617
Het beste wat we kunnen doen is overwegen
Segretti als grappenmaker.

478
00:37:58,777 --> 00:38:01,049
Weet je, net als ik
het bespioneren van Democraten,

479
00:38:01,249 --> 00:38:02,784
hun vrouwen sturen
perverse foto's.

480
00:38:02,881 --> 00:38:04,421
Het zijn allemaal studentenzaken.

481
00:38:04,456 --> 00:38:05,962
Het kan volgens
de kieswetten.

482
00:38:05,984 --> 00:38:07,864
Vergeet de plot van het verhaal,
Meneer Kunkel.

483
00:38:07,886 --> 00:38:10,061
Wat is het thema?
Wat zegt het? Wat betekent het?

484
00:38:10,121 --> 00:38:12,967
Zoals Angie, zoals meneer Lano zei:
We blijven de aanwijzingen onderzoeken.

485
00:38:13,057 --> 00:38:16,939
Al die lelijke politiek, allemaal
vies geld, al die onzin.

486
00:38:17,061 --> 00:38:20,067
 �Het betekent dat sommige verdomd
luie mensen regeren het land!

487
00:38:28,173 --> 00:38:29,313
Blijf doorgaan.

488
00:38:30,909 --> 00:38:33,687
Misschien wil je met het Witte Huis praten
over die lekkages.

489
00:38:38,616 --> 00:38:40,463
- Waarom? - Want wanneer
Ik heb geluk...

490
00:38:40,485 --> 00:38:42,524
...dat iemand met mij wil praten,

491
00:38:42,954 --> 00:38:45,596
ze zullen weten wat ik ga doen
vraag het voordat je het doet.

492
00:38:47,659 --> 00:38:49,641
Het is alsof ze het al weten
wat ik wil weten.

493
00:38:57,468 --> 00:39:00,815
Meneer Felt, ik heb het Witte Huis
naar de telefoon. Aan de heer John Dean.

494
00:39:20,725 --> 00:39:21,899
Geef het aan mij door.

495
00:39:25,697 --> 00:39:26,803
Meneer Dean.

496
00:39:26,898 --> 00:39:29,420
<i>Het Witte Huis maakt zich zorgen
voor deze lekken naar de pers.</i>

497
00:39:31,836 --> 00:39:33,340
Natuurlijk.

498
00:39:33,404 --> 00:39:36,649
<i>Wij geloven dat de bron
Het moet iemand van de FBI zijn.</i>

499
00:39:40,461 --> 00:39:42,209
<i>WATERGATE - GECLASSIFICEERD</i>

500
00:39:42,881 --> 00:39:44,885
Waarom de FBI?

501
00:39:45,083 --> 00:39:47,258
<i>Daar staat de informatie.</i>

502
00:39:48,386 --> 00:39:51,369
Die verhalen kunnen komen
van iemand in het Witte Huis.

503
00:39:54,759 --> 00:39:57,071
Wij willen dat u er iets aan doet,
Meneer Vilt.

504
00:39:57,161 --> 00:39:59,404
<i>- Oké.
- Nu.</i>

505
00:39:59,831 --> 00:40:01,244
Goed.

506
00:40:01,399 --> 00:40:02,880
Maar ik begrijp het niet.

507
00:40:04,235 --> 00:40:06,945
- Welk deel?
-Het gedeelte dat je mij belt.

508
00:40:07,405 --> 00:40:10,547
Het Witte Huis heeft dat niet
gezag over de FBI.

509
00:40:14,679 --> 00:40:17,890
- Wij kunnen...
- Helemaal niet, meneer Dean.

510
00:40:20,952 --> 00:40:22,365
Maar we kunnen u voorstellen...

511
00:40:22,420 --> 00:40:25,926
Ik ben bang dat het Witte Huis dat niet doet
Je hebt niets te suggereren aan de FBI.

512
00:40:29,727 --> 00:40:32,903
<i>- Dank u, meneer Felt.
- Dank u, meneer Dean.</i>

513
00:40:33,003 --> 00:40:35,461
<i>BESTAND VAN HET FEDERALE AGENTSCHAP
ACTIEF GEVAL</i>

514
00:41:01,225 --> 00:41:05,232
Ik wil dat je onze verdwijnt
onderzoek naar deze twee namen.

515
00:41:05,430 --> 00:41:07,571
Haal ze uit de
interviewlijst.

516
00:41:07,632 --> 00:41:09,272
Ik begrijp het niet. Ze zijn niemand.

517
00:41:09,334 --> 00:41:10,781
Doe het gewoon.

518
00:41:15,139 --> 00:41:16,302
Zorg er dan voor
zeg dat je het gedaan hebt...

519
00:41:16,358 --> 00:41:18,816
...in het memorandum van de
Maandag voor de directeur.

520
00:41:25,917 --> 00:41:27,125
Bedankt.

521
00:41:29,988 --> 00:41:32,300
Uw dagelijkse Watergate-rapport.

522
00:41:34,659 --> 00:41:37,665
Bedankt, Charlie.
Mag ik je Charlie noemen?

523
00:41:39,464 --> 00:41:42,777
Hoeveel van wat we hebben op de
Watergate kijk ik eigenlijk?

524
00:41:45,136 --> 00:41:47,175
Meneer Felt geeft mij de krantenkoppen.
Ik schrijf ze.

525
00:41:47,271 --> 00:41:50,311
Ik geef Mr. Felt het origineel
en ik breng je een kopie.

526
00:41:51,342 --> 00:41:53,950
Meneer Felt wil niet verliezen
tijd met details.

527
00:42:01,386 --> 00:42:02,867
OK.

528
00:42:03,821 --> 00:42:05,200
Goed, meneer Gray.

529
00:42:17,835 --> 00:42:19,214
Meneer Kunkel!

530
00:42:20,705 --> 00:42:23,319
Directeur Gray wilde dat je het wist
wie begrijpt jou en je jongens...

531
00:42:23,341 --> 00:42:24,754
...en ze doen het geweldig.

532
00:42:25,209 --> 00:42:27,400
Bedankt meneer Gray,
en maak je geen zorgen.

533
00:42:27,434 --> 00:42:28,681
We gaan de hele streng draad verzamelen.

534
00:42:28,746 --> 00:42:30,421
Meneer Gray ook
Ik wilde dat je wist...

535
00:42:30,515 --> 00:42:35,227
...dat er een kleine verandering zal plaatsvinden
in de informatiestroom.

536
00:42:35,720 --> 00:42:38,828
Hoe en, preciezer,
waar het stroomt.

537
00:42:39,057 --> 00:42:42,040
Niet alleen de krantenkoppen,
maar het verhaal zelf.

538
00:42:42,326 --> 00:42:44,501
De details, om zo te zeggen.

539
00:42:46,097 --> 00:42:48,204
Weet meneer Felt het?

540
00:42:49,534 --> 00:42:50,947
Natuurlijk.

541
00:43:46,224 --> 00:43:48,433
Angie Lano belde me gisteravond.

542
00:43:49,727 --> 00:43:51,402
Hij vertelde me dat hij het Witte Huis had gebeld...

543
00:43:51,462 --> 00:43:53,444
...het organiseren van een
sollicitatieronde.

544
00:43:53,798 --> 00:43:56,110
Een half uur later,
Het Witte Huis belde opnieuw...

545
00:43:56,167 --> 00:43:59,116
...om mij te vertellen dat dat niet kan
praat met twee van de jongens...

546
00:43:59,470 --> 00:44:01,975
...omdat hun namen dat waren
uit de lijst verwijderd.

547
00:44:02,940 --> 00:44:04,444
De twee namen die je me vertelde.

548
00:44:05,776 --> 00:44:07,780
Hoe zou het Witte Huis dat weten?

549
00:44:08,746 --> 00:44:10,785
Ik denk dat iemand het hen verteld heeft.

550
00:44:12,116 --> 00:44:14,860
De enige mensen die
Ze wisten dat jij en ik het waren.

551
00:44:16,187 --> 00:44:17,691
En meneer Gray.

552
00:44:19,490 --> 00:44:20,937
En meneer Gray.

553
00:44:23,761 --> 00:44:25,868
We moeten erachter komen
Wat heeft Gray?

554
00:44:27,198 --> 00:44:28,873
en hoe hij dat bereikt.

555
00:44:32,970 --> 00:44:34,974
Heb ik iets verkeerd gedaan?

556
00:44:35,039 --> 00:44:36,611
Meneer Bates vertelt me...

557
00:44:37,642 --> 00:44:38,884
...dat je bent geweest
geef meneer Gray...

558
00:44:38,914 --> 00:44:41,387
...alles wat we zijn
verzamelen bij Watergate.

559
00:44:42,313 --> 00:44:44,625
Al onze interviews,
al onze bestanden.

560
00:44:46,784 --> 00:44:49,494
Meneer Gray heeft het u verteld
dat je mij over het hoofd zou zien?

561
00:44:49,654 --> 00:44:51,693
Well, he didn't say it was
een geheim of iets dergelijks.

562
00:44:54,959 --> 00:44:56,963
Maar hij zei dat je het wist.

563
00:44:58,829 --> 00:45:01,744
Hoe vaak heb je hem gegeven?
onze bestanden?

564
00:45:01,832 --> 00:45:03,541
- Elke dag.
- Waarom?

565
00:45:05,069 --> 00:45:07,073
Wij weten waarom.

566
00:45:11,676 --> 00:45:15,148
Heeft u de procureur-generaal iets gegeven?
informatie over nuestra onderzoek?

567
00:45:15,213 --> 00:45:17,695
- Ik praat niet met de procureur-generaal.
- Was u het, meneer Bates?

568
00:45:19,050 --> 00:45:20,531
Meneer Miller?

569
00:45:25,990 --> 00:45:27,994
De procureur-generaal
Hij belde mij vanochtend...

570
00:45:28,092 --> 00:45:31,507
...over iets dat alleen maar
misschien gehoord van de FBI.

571
00:45:38,569 --> 00:45:40,710
Hij zet een doos neer
around Watergate.

572
00:45:42,573 --> 00:45:45,522
wij kunnen niet aanraken
niets vóór de inval.

573
00:45:45,576 --> 00:45:49,185
Wij moeten er vanaf blijven
alle corruptie van het Witte Huis.

574
00:45:49,780 --> 00:45:53,525
Met andere woorden: de misdaden
wat er toe doet, zij doen er niet toe.

575
00:45:54,285 --> 00:45:57,530
For the first time in its history,
de FBI...

576
00:45:58,689 --> 00:46:00,693
...is in quarantaine geplaatst.

577
00:46:00,758 --> 00:46:04,731
De misdaden die we kennen,
Ze zullen niet worden onderzocht.

578
00:46:09,133 --> 00:46:11,809
- Meneer voelde...
. Dank u, meneer Kunkel.

579
00:46:25,082 --> 00:46:28,258
Met alles dus
wat we nu hebben,

580
00:46:29,820 --> 00:46:31,927
als we dat konden
beschuldigingen uiten,

581
00:46:33,758 --> 00:46:37,264
Wie zouden we volgens jou hebben?

582
00:46:38,329 --> 00:46:39,639
Hoe hoog?

583
00:46:42,900 --> 00:46:44,779
Misschien de procureur-generaal.

584
00:46:48,472 --> 00:46:50,010
Hoe zit het met de president?

585
00:46:54,979 --> 00:46:56,790
Hoe zit het met de president?

586
00:46:57,515 --> 00:46:59,827
Als de president liegt...

587
00:47:01,786 --> 00:47:03,597
Liegt de president?

588
00:47:03,654 --> 00:47:05,329
Ze liegen allemaal.

589
00:47:07,792 --> 00:47:09,102
Dus ja.

590
00:47:11,862 --> 00:47:13,275
Misschien zelfs de president.

591
00:47:15,466 --> 00:47:17,505
<i>Als de
de onderzoeken vorderden,

592
00:47:17,601 --> 00:47:20,378
<i>Hij vroeg herhaaldelijk aan degenen die...</i>

593
00:47:20,412 --> 00:47:22,348
<i>...waren leidend
carry out the investigation...</i>

594
00:47:22,473 --> 00:47:24,819
<i>...als ze om wat voor reden dan ook geloofden...</i>

595
00:47:24,875 --> 00:47:26,929
<i>...dat de leden
van mijn administratie...</i>

596
00:47:26,964 --> 00:47:28,984
<i>...waren erbij betrokken
op de een of andere manier.</i>

597
00:47:29,814 --> 00:47:34,128
<i>Ik heb herhaaldelijk garanties ontvangen
dat die er niet waren.</i>

598
00:47:34,452 --> 00:47:36,695
<i>Ik heb de verhalen weggegooid
in mijn pers.</i>

599
00:47:36,887 --> 00:47:39,563
<i>�Wie denk je dat het bevel heeft gegeven?
Watergate afluisteren?</i>

600
00:47:39,824 --> 00:47:42,222
<i>Nou, mensen
dat de Grote Jury...</i>

601
00:47:42,257 --> 00:47:44,798
<i>...beschuldigd in Washington, DC.,
vorige week</i>

602
00:47:44,895 --> 00:47:46,501
<i>Ze hadden de orders
om dit te doen.</i>

603
00:47:46,564 --> 00:47:48,210
<i>�Dan denk je niet na
Volgden ze bevelen op?</i>

604
00:47:48,232 --> 00:47:49,975
<i>- Nee, dat denk ik niet.
- Is er niemand anders boven?</i>

605
00:47:50,034 --> 00:47:52,181
<i>Er is geen bewijs geleverd
dat iemand dat heeft gedaan.</i>

606
00:47:52,203 --> 00:47:54,879
<i>Ik denk dat de oppositie
ze is teleurgesteld...</i>

607
00:47:54,972 --> 00:47:57,682
<i>...dat na onderzoek
zo grondig en intensief...</i>

608
00:47:57,742 --> 00:48:00,247
<i>...dat maar zeven mensen
werden beschuldigd.</i>

609
00:48:00,344 --> 00:48:02,849
<i>De Watergate-inbraak
nam een dramatische wending...</i>

610
00:48:02,913 --> 00:48:04,155
<i>...toen een van de verdachten,</i>

611
00:48:04,215 --> 00:48:06,493
<i>voormalig adviseur van het Witte Huis
E. Howard Hunt,</i>

612
00:48:06,550 --> 00:48:07,872
<i>hij veranderde zijn pleidooi in schuldig.</i>

613
00:48:07,918 --> 00:48:09,660
<i>De rechter accepteerde de
schuldig pleidooi...</i>

614
00:48:09,695 --> 00:48:10,899
<i>...van de vier mannen uit Miami...</i>

615
00:48:10,921 --> 00:48:13,164
<i>...op voorwaarde dat
beantwoord uw vragen...</i>

616
00:48:13,224 --> 00:48:15,536
<i>...wie was er nog meer aanwezig
betrokken bij Watergate.</i>

617
00:48:15,593 --> 00:48:19,771
<i>Met de cruciale vragen wie
en wat zat hierachter,</i>

618
00:48:19,864 --> 00:48:20,936
<i>nog steeds geen reactie.</i>

619
00:48:22,700 --> 00:48:24,682
<i>Ik kreeg een telefoontje
aan de andere kant van de rivier.</i>

620
00:48:25,736 --> 00:48:28,412
<i>- Welke rivier zou dat zijn?
- De Potomac.</i>

621
00:48:28,672 --> 00:48:29,948
De CIA.

622
00:48:30,941 --> 00:48:33,446
De CIA vertelt het ons
dat we moeten vertragen.

623
00:48:33,544 --> 00:48:35,253
Het tempo vertragen?

624
00:48:36,080 --> 00:48:38,858
- We komen te dichtbij.
- Te dicht bij wat?

625
00:48:38,916 --> 00:48:39,919
Ik kan het je niet vertellen.

626
00:48:40,017 --> 00:48:42,056
Kan of wil je niet?

627
00:48:42,119 --> 00:48:44,123
Het is een kwestie van Nationale Veiligheid.

628
00:48:44,288 --> 00:48:48,602
<i>We doen alles wat we kunnen
om dit incident te onderzoeken.</i>

629
00:48:48,893 --> 00:48:52,433
<i>Niemand van de staf van het Witte Huis,
niemand in deze regering...</i>

630
00:48:52,530 --> 00:48:56,241
<i>...was hierbij betrokken
heel vreemd incident.</i>

631
00:48:56,967 --> 00:48:59,540
<i>De CIA vertelt het ons
dat we moeten vertragen.</i>

632
00:49:00,271 --> 00:49:02,378
<i>Teleurgesteld. Teleurgesteld.</i>

633
00:49:02,440 --> 00:49:04,479
<i>Niemand in deze regering...</i>

634
00:49:04,575 --> 00:49:07,888
<i>- We komen te dichtbij.
- Het is een kwestie van nationale veiligheid.</i>

635
00:49:11,482 --> 00:49:14,260
<i>Er is vanmorgen een bom ontploft
vroeg bij het Pentagon.</i>

636
00:49:14,318 --> 00:49:16,561
<i>En de linkse terroristen
Ze hebben de kranten geïnformeerd...</i>

637
00:49:16,620 --> 00:49:18,014
<i>...om te zeggen dat zij verantwoordelijk waren.</i>

638
00:49:18,049 --> 00:49:19,408
<i>45 DAGEN VOOR
VERKIEZINGSDAG</i>

639
00:49:19,490 --> 00:49:21,403
<i>Mensen die hun brood verdienen
de ondergrond van de Weerondergrond...</i>

640
00:49:21,425 --> 00:49:22,804
<i>- Ja?
- Zie je dit?</i>

641
00:49:22,893 --> 00:49:24,135
Ik zie het.

642
00:49:24,995 --> 00:49:27,500
<i>- En het Witte Huis?
- Het staat bovenaan je lijst.</i>

643
00:49:27,598 --> 00:49:29,136
Ik heb het hem drie maanden geleden verteld.

644
00:49:29,233 --> 00:49:33,809
- Maar kunnen ze hem echt slaan?
- Ze hebben zojuist het Pentagon getroffen.

645
00:49:34,171 --> 00:49:36,119
Ik wil dat we opengaan
bestanden van elk lid...

646
00:49:36,173 --> 00:49:38,849
...van alle organisaties
tegenculturen van het land.

647
00:49:38,943 --> 00:49:41,448
<i>Kook ze tot ze uitgeput zijn.
Geen beperkingen.</i>

648
00:49:41,979 --> 00:49:44,461
De president is aan het vechten
door het Witte Huis.

649
00:49:44,648 --> 00:49:46,288
Dat is niet mijn taak.

650
00:49:46,517 --> 00:49:47,964
De president heeft orde nodig.

651
00:49:48,018 --> 00:49:50,591
Ik heb het de president beloofd
dat zou orde hebben.

652
00:49:53,657 --> 00:49:56,333
Dat brengt mij bij mijn volgende punt,
Vilt.

653
00:49:57,795 --> 00:50:00,141
Ik heb met de procureur-generaal gesproken.

654
00:50:01,665 --> 00:50:04,614
De procureur-generaal gaat dat doen
officieel bekend...

655
00:50:04,768 --> 00:50:08,115
...dat we niets hebben gevonden
verbind de president met Watergate.

656
00:50:08,172 --> 00:50:10,654
Wat?
Maar dat is niet echt.

657
00:50:10,708 --> 00:50:15,625
Ik weet. en de voorzitter
Hij weet dat je hem nog steeds achtervolgt.

658
00:50:18,115 --> 00:50:20,188
<i>Je zult het nooit vinden
Waar jaag je op?</i>

659
00:50:20,284 --> 00:50:22,960
<i>Ik wil dat er een einde aan komt.
Het is tijd om het af te maken.</i>

660
00:50:23,020 --> 00:50:24,695
<i>Maak het af.</i>

661
00:50:27,191 --> 00:50:30,140
Ik hoorde dat jij en je vrouw
Het zijn geregistreerde Democraten, Mark.

662
00:50:30,961 --> 00:50:32,670
Ik hoop dat je niet weggaat
laat dat maar in de weg zitten.

663
00:50:37,668 --> 00:50:40,173
<i>In de weerondergrond,
Ze combineren.</i>

664
00:50:40,237 --> 00:50:42,014
Ze vermenigvuldigen zich.

665
00:50:42,072 --> 00:50:43,644
Wij zullen nooit opdrachten krijgen.
Niet nu.

666
00:50:43,707 --> 00:50:44,710
bestellingen?

667
00:50:45,042 --> 00:50:48,025
Wij hebben het niet over
jongens slapen in de parken.

668
00:50:48,078 --> 00:50:51,994
We praten over mensen die zouden verbranden
hun kinderen levend in hun bed.

669
00:50:52,049 --> 00:50:55,396
Mensen sterven omdat we eraan gehecht raken
aan de wet, en we verliezen alles,

670
00:50:55,486 --> 00:50:56,489
inclusief de wet.

671
00:50:57,488 --> 00:50:58,662
We trekken de handschoenen uit.

672
00:50:59,356 --> 00:51:01,736
Luisteren, interventies, niets op papier.

673
00:51:01,825 --> 00:51:03,602
Zonder gerechtelijk bevel.

674
00:51:03,694 --> 00:51:05,574
Mr. Miller's people,
hij informeert de heer Miller.

675
00:51:05,596 --> 00:51:06,770
Meneer Miller informeert mij.

676
00:51:06,864 --> 00:51:08,436
Zoals in slechte tijden.

677
00:51:08,766 --> 00:51:10,714
Waar is Bill Sullivan?
wanneer heb je het nodig?

678
00:51:10,768 --> 00:51:12,340
Hij is in het Witte Huis,

679
00:51:12,403 --> 00:51:16,080
het beschermen van de natie, spioneren
aan de senatoren en hun geliefden...

680
00:51:16,340 --> 00:51:18,434
...terwijl wij dat zijn
hier proberen te handhaven...

681
00:51:18,469 --> 00:51:19,949
...dit allemaal verdomd
georganiseerde ramp!

682
00:51:26,850 --> 00:51:28,092
Hé, kijk.

683
00:51:29,687 --> 00:51:31,362
Wij staan ​​aan jouw kant.

684
00:51:31,789 --> 00:51:34,111
Het enige wat ik zeg is dat alles
dat lag achter ons.

685
00:51:34,191 --> 00:51:35,871
Zelfs Hoover wist dat
dirty things were over.

686
00:51:35,893 --> 00:51:37,272
Daarom was Bill weg.

687
00:51:38,262 --> 00:51:41,143
Het enige wat ik zeg is dat
iedereen kijkt.

688
00:51:41,432 --> 00:51:44,074
Hoeveel jongens nog
zullen we moeten verliezen?

689
00:51:44,134 --> 00:51:47,117
Hoeveel zullen we er nog laten?
disappear into eternity?

690
00:51:47,871 --> 00:51:50,444
Ik ben Bill Sullivan niet.

691
00:51:50,541 --> 00:51:52,955
Dit is nog steeds de verdomde FBI.

692
00:52:15,566 --> 00:52:16,945
Ik wil niet opdringen.

693
00:52:18,302 --> 00:52:19,442
Dus doe het niet.

694
00:52:24,108 --> 00:52:25,145
Weet jij iets over haar?

695
00:52:26,777 --> 00:52:28,019
Van Jeanne.

696
00:52:31,248 --> 00:52:33,594
Denk je dat dat zo is
betrokken bij dit alles?

697
00:52:34,685 --> 00:52:35,927
Ondergronds?

698
00:52:37,621 --> 00:52:38,931
Hoe kon ik?

699
00:52:39,657 --> 00:52:41,935
Het is net als ik. Precies zoals ik.

700
00:52:41,992 --> 00:52:43,268
Ze is dol op je.

701
00:52:49,667 --> 00:52:50,704
Het gaat goed met haar.

702
00:52:52,870 --> 00:52:54,146
Ik voel het, Mark.

703
00:52:57,274 --> 00:52:59,813
Je moet er een prijs voor betalen
wat we doen, meneer Miller.

704
00:52:59,943 --> 00:53:02,186
Daar is een prijs voor
betalen voor wie we zijn.

705
00:53:04,181 --> 00:53:06,390
Wij betalen het allemaal,
op de een of andere manier.

706
00:53:09,119 --> 00:53:14,571
<i>Watergate was het meest
intensief, objectief en uitputtend...</i>

707
00:53:14,958 --> 00:53:19,636
<i>...in de geschiedenis van
Openbaar Ministerie en de FBI.</i>

708
00:53:20,732 --> 00:53:24,180
<i>Het departement van
Justitie heeft voltooid...</i>

709
00:53:24,234 --> 00:53:26,546
<i>...hun strafrechtelijk onderzoek...</i>

710
00:53:26,637 --> 00:53:29,984
<i>...zonder dat iemand erbij betrokken is
officieel cadeau...</i>

711
00:53:30,541 --> 00:53:32,181
<i>...van het Witte Huis...</i>

712
00:53:32,676 --> 00:53:35,716
<i>...of naar de herverkiezingscommissie
van de president.</i>

713
00:53:36,046 --> 00:53:37,356
<i>- Voltooid?
- Heeft u vragen?</i>

714
00:53:37,414 --> 00:53:38,690
Wat, man?

715
00:53:39,216 --> 00:53:40,697
Zet Felt op de telefoon.

716
00:53:40,751 --> 00:53:42,564
<i>- Wat betreft het Witte Huis?
- Wacht, wacht. Wacht even.</i>

717
00:53:42,586 --> 00:53:45,377
<i>Ik begrijp dat het onderzoek
van de Watergate van de FBI...</i>

718
00:53:45,477 --> 00:53:47,537
<i>...is in rusttoestand.</i>

719
00:53:47,591 --> 00:53:49,033
<i>En dat is onwaarschijnlijk
heropenen.</i>

720
00:53:49,860 --> 00:53:51,705
Iemand vertelde ons dat
is dit een eindpunt?

721
00:53:52,262 --> 00:53:55,074
Zet Vilt aan de telefoon!
Of met Bates!

722
00:53:56,400 --> 00:53:57,847
Verdomme, breng me Felt!

723
00:53:58,068 --> 00:53:59,344
- Dat kan niet.
- Waarom niet?

724
00:53:59,436 --> 00:54:00,508
Omdat het daar is.

725
00:54:00,571 --> 00:54:02,460
<i>En nu keren we terug naar de
persconferentie...</i>

726
00:54:02,495 --> 00:54:04,350
<i>...van de procureur-generaal
van de Verenigde Staten.</i>

727
00:54:51,288 --> 00:54:52,496
Misschien is ze dood.

728
00:54:56,593 --> 00:54:58,268
Misschien gaf hij het op.

729
00:54:59,263 --> 00:55:01,006
Ik dacht dat het niemand iets kon schelen.

730
00:55:04,101 --> 00:55:06,344
Misschien houdt hij ons in de gaten.

731
00:55:07,571 --> 00:55:11,953
Om te zien wat een man als jij doet
als zijn dochter op een nacht verdwijnt...

732
00:55:12,009 --> 00:55:13,490
...for no good reason.

733
00:55:13,577 --> 00:55:15,081
Joan had voor alles een reden.

734
00:55:16,113 --> 00:55:17,253
Je haatte haar.

735
00:55:23,187 --> 00:55:24,998
Moeders ‘haat’ hun dochters niet.

736
00:55:26,757 --> 00:55:29,000
Het is niet altijd gemakkelijk om moeder te zijn.

737
00:55:29,626 --> 00:55:31,608
Je kleedde haar aan als een pop,

738
00:55:32,462 --> 00:55:34,774
tot hij oud was
genoeg om op jou te lijken.

739
00:55:34,832 --> 00:55:35,835
Markering.

740
00:55:35,933 --> 00:55:38,541
Je zei dat hij moest vertrekken,
tot ik je op een dag hoorde.

741
00:55:38,635 --> 00:55:39,843
Luister naar mij.

742
00:55:41,371 --> 00:55:42,784
Ik had geen moeder.

743
00:55:42,840 --> 00:55:44,219
Maar hij deed het.

744
00:55:44,308 --> 00:55:45,482
Ja.

745
00:55:46,343 --> 00:55:47,449
Zij deed het.

746
00:55:48,378 --> 00:55:49,825
Mijn vader was net vertrokken.

747
00:55:51,682 --> 00:55:53,561
Dus ja, ze gaf mij...

748
00:55:54,785 --> 00:55:56,460
...om gezinnen te verzorgen,

749
00:55:56,987 --> 00:55:58,696
dan naar het weeshuis.

750
00:56:01,291 --> 00:56:03,330
- Maar daar weet jij alles van, toch?
- Ja.

751
00:56:10,300 --> 00:56:12,077
Dus ik heb mijn eigen pad uitgestippeld.

752
00:56:14,404 --> 00:56:15,714
Tot jij.

753
00:56:16,740 --> 00:56:18,153
Mijn witte ridder.

754
00:56:21,144 --> 00:56:24,184
Onze huizen zijn
de enige die ik ken.

755
00:56:32,656 --> 00:56:34,501
Ze waren allebei van mij.

756
00:56:38,195 --> 00:56:39,198
<i>Hoe is het met je huis, Mark?</i>

757
00:56:42,833 --> 00:56:44,007
Waarom vraag je het?

758
00:56:44,735 --> 00:56:46,512
Die dochter van jou, Jill?

759
00:56:48,272 --> 00:56:49,275
Jeanne.

760
00:56:50,340 --> 00:56:51,787
Ik heb gehoord dat ze geweldig is.

761
00:56:52,643 --> 00:56:56,049
Ontvanger van een Fulbright-beurs,
eerste meisje van het land.

762
00:56:57,848 --> 00:56:59,420
Een stuk gemaakt op de oude manier.

763
00:57:06,123 --> 00:57:09,595
Ik wil dat jij de eerste bent
luister naar mijn verklaring aan de pers.

764
00:57:15,098 --> 00:57:16,909
"Ik ben niet onder druk gezet...

765
00:57:17,734 --> 00:57:21,081
"...of een van mijn speciale agenten
in het FBI-onderzoek...

766
00:57:21,138 --> 00:57:24,610
"...en dat is het bewijs..."
Ik dacht erover om dit in de kiem te smoren.

767
00:57:25,142 --> 00:57:27,784
‘Het is een test van goedgelovigheid
dat president Nixon...

768
00:57:27,878 --> 00:57:30,292
"...had een truc kunnen uithalen
voor het hele Amerikaanse volk."

769
00:57:32,883 --> 00:57:34,296
Wat denk je?

770
00:57:37,120 --> 00:57:38,624
Het is gewoon oké.

771
00:57:43,627 --> 00:57:46,269
Democraten hebben uitgegeven
vanochtend een verklaring.

772
00:57:48,131 --> 00:57:52,013
‘Het FBI-onderzoek naar de
"Watergate is een dekmantel."

773
00:57:54,604 --> 00:57:58,850
‘Wat hier aan de orde is, is dat niet
alleen het politieke leven van deze natie,

774
00:57:59,810 --> 00:58:03,783
‘Maar de moraal zelf
van onze leiders...

775
00:58:05,015 --> 00:58:06,853
"...in een tijd waarin
dat de Verenigde Staten...

776
00:58:06,888 --> 00:58:08,692
"...zeer nodig
revitaliseren...

777
00:58:08,785 --> 00:58:10,960
"...hun morele normen."

778
00:58:13,824 --> 00:58:17,296
"Het onderzoek
van de FBI in Watergate...

779
00:58:19,796 --> 00:58:21,277
"...het is een dekmantel."

780
00:58:25,602 --> 00:58:26,878
Dat is alles.

781
00:58:33,210 --> 00:58:34,885
Nou ja, mensen.

782
00:58:34,978 --> 00:58:36,482
Dit is wat we weten.

783
00:58:37,714 --> 00:58:40,219
We weten wat we hebben gehoord
van het ministerie van Justitie...

784
00:58:40,317 --> 00:58:42,196
...in de afgelopen twee dagen,
Het is rot geweest.

785
00:58:44,688 --> 00:58:47,728
We weten dat mannen die
Ze braken in bij Watergate...

786
00:58:47,824 --> 00:58:49,499
...ze zijn niet het einde van deze zaak,

787
00:58:51,161 --> 00:58:52,642
maar het begin.

788
00:58:53,563 --> 00:58:55,306
Wij weten dat dit
Het is de laatste link...

789
00:58:55,365 --> 00:59:00,407
...in een keten van illegale operaties
en geheime inlichtingen...

790
00:59:00,804 --> 00:59:02,843
...voor de campagne
herverkiezing van de president.

791
00:59:03,974 --> 00:59:07,321
We weten dat we ermee te maken hebben
belemmering van meerdere fronten.

792
00:59:07,377 --> 00:59:08,756
Van het Witte Huis.

793
00:59:09,179 --> 00:59:10,660
Van de CIA.

794
00:59:11,748 --> 00:59:14,356
Van de procureur-generaal van
de Verenigde Staten,

795
00:59:14,418 --> 00:59:17,162
wie is trouwens onze baas.

796
00:59:18,321 --> 00:59:21,770
Het is niet onze taak om daarover te speculeren
de deelname van de president.

797
00:59:24,227 --> 00:59:26,607
Het is onze taak
volg de broodkruimels.

798
00:59:27,864 --> 00:59:31,279
Maar die broodkruimels
Het lijkt erop dat ze ons meenemen...

799
00:59:31,368 --> 00:59:33,873
...op een rondleiding door de vleugel
Ten westen van het Witte Huis,

800
00:59:35,772 --> 00:59:38,584
en in de algemene richting
van het Ovale Kantoor.

801
00:59:40,277 --> 00:59:42,249
Dat weten wij ook
wij zijn besteld...

802
00:59:42,284 --> 00:59:44,625
...maak onze af
het nastreven van dit alles...

803
00:59:44,714 --> 00:59:46,252
...vanaf vandaag.

804
00:59:47,951 --> 00:59:50,866
En dat weten we al, behalve de
30 mensen in deze kamer,

805
00:59:52,522 --> 00:59:55,971
dat niemand in het hele land
weet hier niets van.

806
00:59:56,059 --> 00:59:58,564
En misschien wel nooit
weet hier niets van.

807
01:00:02,732 --> 01:00:06,238
Niemand kan de kracht tegenhouden
drijvende kracht achter een FBI-onderzoek.

808
01:00:06,937 --> 01:00:08,941
Zelfs de FBI niet.

809
01:00:32,992 --> 01:00:34,497
<i>FEDERALE ONDERZOEKSBUREAUS</i>

810
01:00:37,801 --> 01:00:38,874
Segretti.

811
01:00:38,909 --> 01:00:43,083
<i>Een ondergeschikte van SEGRETTI
werd geïdentificeerd...</i>

812
01:00:43,717 --> 01:00:45,633
<i>TOPGEHEIM</i>

813
01:00:59,800 --> 01:01:02,446
<i>TELEFOON</i>

814
01:01:17,174 --> 01:01:18,849
Ik ga je de naam van een man geven...

815
01:01:18,942 --> 01:01:21,384
...die werd gevraagd om te werken
voor de regering-Nixon...

816
01:01:22,212 --> 01:01:23,716
...op een ongebruikelijke manier.

817
01:01:24,648 --> 01:01:25,685
<i>�Waar heb je het over?</i>

818
01:01:26,683 --> 01:01:29,894
Er is maar één manier om het te begrijpen
Wat Watergate werkelijk betekent,

819
01:01:29,986 --> 01:01:31,160
en het zou dit zijn.

820
01:01:33,223 --> 01:01:34,295
De naam...

821
01:01:36,993 --> 01:01:38,975
...het is Alex Shipley.

822
01:01:39,029 --> 01:01:40,066
Shipley...

823
01:01:41,231 --> 01:01:43,076
Woont in Nashville.

824
01:01:43,166 --> 01:01:46,809
De man die hem zocht
Hij was een advocaat uit Los Angeles...

825
01:01:46,870 --> 01:01:48,374
...genaamd Donald Segretti.

826
01:01:48,872 --> 01:01:49,875
Segretti.

827
01:01:52,075 --> 01:01:54,353
Shipley kan je alles vertellen
wat je moet weten.

828
01:01:54,878 --> 01:01:56,325
<i>�Shipley zal spreken�?</i>

829
01:01:57,581 --> 01:02:00,154
Ik veronderstel dat je dat wel zult hebben
Je moet erachter komen.

830
01:02:00,750 --> 01:02:01,822
Nog één ding.

831
01:02:03,653 --> 01:02:06,397
Dit komt uit de bestanden
FBI-advertenties.

832
01:02:06,923 --> 01:02:09,735
Het ministerie van Justitie heeft het
het Witte Huis heeft het,

833
01:02:11,027 --> 01:02:12,531
en nu heb je het.

834
01:02:15,232 --> 01:02:18,841
<i>Laten we doorgaan met de verkiezingen en
Laten we een einde maken aan deze onzin...</i>

835
01:02:18,902 --> 01:02:21,111
<i>...dat er een campagne was
van politieke spionage...</i>

836
01:02:21,204 --> 01:02:22,207
<i>...tegen de Democraten.</i>

837
01:02:22,272 --> 01:02:24,754
<i>Dit zou het nieuws zijn
belangrijk tot nu toe.</i>

838
01:02:24,841 --> 01:02:26,895
<i>Het Vietnamese leger
van het Noorden, probeer...</i>

839
01:02:26,930 --> 01:02:28,950
<i>...overschrijd de lijnen
Zuid-Vietnamees...</i>

840
01:02:29,045 --> 01:02:30,697
<i>...en ze zijn ermee geconfronteerd
met een intense aanval van...</i>

841
01:02:30,720 --> 01:02:32,859
<i>...bombardementen door a
Amerikaanse vliegtuigen.</i>

842
01:02:32,916 --> 01:02:34,933
<i>Generaal Creighton Abrams,
de commandant...</i>

843
01:02:34,968 --> 01:02:36,456
<i>...uit de Verenigde Staten
in Vietnam,

844
01:02:36,553 --> 01:02:38,626
<i>alle beschikbare B-52's besteld...</i>

845
01:02:38,722 --> 01:02:40,567
<i>...in de Noord-sector
uit Zuid-Vietnam...</i>

846
01:02:40,624 --> 01:02:42,435
<i>Hoewel het seizoen van
honkbal is voorbij,</i>

847
01:02:42,525 --> 01:02:45,940
<i>De Philadelphia Phils wendden zich tot de
Ozarks zoekt vandaag een nieuwe manager.</i>

848
01:02:46,029 --> 01:02:49,103
<i>Danny Ozark, de coach van Los Angeles,
Het waren de verrassende verkiezingen...</i>

849
01:02:49,199 --> 01:02:51,909
<i>...van de algemeen directeur van Phils,
Paul Owens.</i>

850
01:02:51,968 --> 01:02:55,213
<i>Ozark heeft geen ervaring
in management in de grote competities...</i>

851
01:03:04,664 --> 01:03:09,571
<i>29 DAGEN VOOR
VERKIEZINGSDAG</i>

852
01:03:39,482 --> 01:03:40,758
Meneer Woodward.

853
01:03:43,320 --> 01:03:44,699
De geschiedenis beweegt niet.

854
01:03:45,789 --> 01:03:47,702
Iedereen stopte met naar hem te luisteren.

855
01:03:47,791 --> 01:03:49,431
Dit is niet hetzelfde als voorheen.

856
01:03:52,762 --> 01:03:54,107
We zijn verdwaald in de details.

857
01:03:55,598 --> 01:03:57,204
Dat is zijn plan.

858
01:03:58,201 --> 01:04:00,706
Ze willen iedereen in verwarring brengen.

859
01:04:01,604 --> 01:04:03,449
Verwarring is controle.

860
01:04:09,779 --> 01:04:12,694
De waarheid zou kunnen ruïneren
aan de administratie.

861
01:04:15,785 --> 01:04:16,822
Hoe hoog?

862
01:04:17,954 --> 01:04:19,230
Hoe hoog gaat het?

863
01:04:28,231 --> 01:04:30,509
Hij begrijpt het nog steeds niet
wat ik je geef.

864
01:04:34,704 --> 01:04:37,687
Hij speelt met gevaarlijke dingen.

865
01:04:39,042 --> 01:04:41,718
Vooral als je het weet
vóór 7 november.

866
01:04:43,313 --> 01:04:45,090
Het is verkiezingsdag.

867
01:04:45,181 --> 01:04:48,062
Als je het juiste verhaal plaatst,
het publiek zal schreeuwen.

868
01:04:49,252 --> 01:04:51,666
De procureur-generaal
Ik laat je verder gaan.

869
01:05:14,744 --> 01:05:17,556
Mijn redacteuren weten dat
Ik praat met iemand

870
01:05:17,614 --> 01:05:18,890
maar niet met wie.

871
01:05:18,948 --> 01:05:20,224
Ze stellen geen vragen.

872
01:05:25,522 --> 01:05:28,630
Niemand begrijpt hoe
één persoon weet zoveel.

873
01:05:28,725 --> 01:05:31,139
Niemand mag weten hoeveel ik weet.

874
01:05:34,864 --> 01:05:36,311
Met al dit mysterie,

875
01:05:37,600 --> 01:05:39,809
er is een bijnaam voor
jij in de krant.

876
01:05:42,439 --> 01:05:44,614
- Diepe keel.
- Wat?

877
01:05:45,041 --> 01:05:46,989
Ze wisten niet hoe ze het moesten noemen.

878
01:05:48,077 --> 01:05:49,114
Dat is gewoon...

879
01:05:50,814 --> 01:05:52,989
Dat zou niet moeten
bel mij op geen enkele manier.

880
01:06:02,926 --> 01:06:05,238
Haal je notitieboekje tevoorschijn. Er is meer.

881
01:06:17,941 --> 01:06:22,085
<i>"FBI-agenten hebben zich gevestigd
dat het Watergate-incident...</i>

882
01:06:22,145 --> 01:06:26,095
"...het is een enorme spionagecampagne
en politieke sabotage".

883
01:06:26,449 --> 01:06:28,124
<i>"Er is zeer krachtige informatie,</i>

884
01:06:28,184 --> 01:06:29,961
<i>"zei een federale functionaris."</i>

885
01:06:30,888 --> 01:06:32,900
<i>Het Witte Huis hekelt
energetisch een verhaal...</i>

886
01:06:32,922 --> 01:06:34,335
<i>...in de Washington Post van vanochtend...</i>

887
01:06:34,424 --> 01:06:37,999
<i>...de administratie beschuldigen van
deelnemen aan een geheime politieke oorlog.</i>

888
01:06:38,161 --> 01:06:39,399
<i>De perssecretaris
van het Witte Huis...</i>

889
01:06:39,434 --> 01:06:41,075
<i>...Ron Ziegler, ja
belgeschiedenis...</i>

890
01:06:41,097 --> 01:06:43,306
<i>...heel onbeschoft
leugens en insinuaties.</i>

891
01:06:43,433 --> 01:06:45,430
<i>Gebaseerd op bronnen
ongegrond en laf...</i>

892
01:06:45,465 --> 01:06:47,393
<i>...binnen het Ministerie van Justitie.</i>

893
01:06:47,428 --> 01:06:49,859
<i>De FBI ONTDEKT DAT NIXON'S MENSEN
IK SABOTEER DE DEMOCRATEN</i>

894
01:06:52,709 --> 01:06:54,952
Het is hier, Mark. Het moet zo zijn.

895
01:06:55,011 --> 01:06:56,890
Er is een spion bij de FBI.

896
01:06:57,313 --> 01:06:59,317
‘De FBI-agenten
hebben vastgesteld..."

897
01:06:59,382 --> 01:07:01,340
‘Een officier van de
federaal onderzoek zei..."

898
01:07:01,375 --> 01:07:03,130
"Volgens FBI-rapporten..."

899
01:07:03,219 --> 01:07:04,823
Wij zijn het, verdomme.

900
01:07:07,156 --> 01:07:11,800
Er is hier informatie over
Het bureau heeft het pas 72 uur geleden verkregen.

901
01:07:11,961 --> 01:07:13,874
Maak je een grapje?

902
01:07:15,565 --> 01:07:18,377
Meneer Vilt,
Ik had iets wat ik wilde zeggen.

903
01:07:23,406 --> 01:07:25,417
De afgelopen dagen heb ik het gehoord
aan meerdere mensen...

904
01:07:25,475 --> 01:07:28,180
...beschuldigt meneer Lano
naar de pers te lekken.

905
01:07:28,244 --> 01:07:29,725
- Je maakt een grapje!
- Hem?

906
01:07:30,580 --> 01:07:32,994
En dat hij en zeker
krantenverslaggevers...

907
01:07:33,416 --> 01:07:35,364
- ...zijn samen gezien.
- Ik ga ziek worden.

908
01:07:35,418 --> 01:07:38,264
Ik wilde u vertellen, meneer Lano,
in het bijzijn van iedereen,

909
01:07:38,888 --> 01:07:41,894
Ik weet dat het wrede leugens zijn
van jaloerse agenten.

910
01:07:43,927 --> 01:07:46,205
Hij doet het goed,
en wat er ook gebeurt,

911
01:07:46,262 --> 01:07:47,834
De directeur en ik zullen u ondersteunen.

912
01:07:48,698 --> 01:07:50,008
Meneer Grijs.

913
01:07:51,701 --> 01:07:54,707
Het is misschien geen redder in nood
van de FBI, zoals sommigen van jullie.

914
01:07:55,605 --> 01:07:57,553
Ik ben zeker niet Mark Felt.

915
01:07:58,007 --> 01:08:01,616
Sinds ik hier ben,
Ik heb paranoia doorstaan,

916
01:08:01,711 --> 01:08:04,023
insubordinatie en ondervraging.

917
01:08:04,080 --> 01:08:06,062
Heren,
De tijd is gekomen om schoon te worden.

918
01:08:08,017 --> 01:08:12,798
Wie de leker ook is, wie dan ook
Moge hij de Judas onder ons zijn,

919
01:08:12,889 --> 01:08:16,464
mij en anderen verraden
beste mannen van deze kamer,

920
01:08:16,559 --> 01:08:18,131
aan zijn familie, aan God,

921
01:08:18,227 --> 01:08:21,301
en niet te vergeten
aan de erfenis van J. Edgar Hoover,

922
01:08:21,397 --> 01:08:22,434
een stap vooruit te zetten.

923
01:08:24,400 --> 01:08:27,406
Hier, nu.

924
01:08:52,161 --> 01:08:56,168
Charlie, we hebben gewed op de
kantoor over wie het lek is.

925
01:08:56,966 --> 01:08:58,675
Ik wed op jou.

926
01:09:19,922 --> 01:09:21,494
Het is gewoon een geweldig spel, Charlie.

927
01:09:23,292 --> 01:09:25,706
We zijn allemaal schaakstukken.
Je moet het onthouden.

928
01:09:28,164 --> 01:09:29,975
Wat is het aantal slachtoffers?

929
01:09:31,034 --> 01:09:32,674
Acht, tot nu toe.

930
01:09:33,169 --> 01:09:36,550
Jij, ik,
een paar jongens uit mijn team.

931
01:09:39,942 --> 01:09:42,652
- Waar zullen ze je naartoe sturen?
- Naar St. Louis.

932
01:09:44,847 --> 01:09:46,886
Maar ik weet niet hoeveel
er blijft meer in mij achter.

933
01:09:48,551 --> 01:09:49,657
Jij ook?

934
01:09:50,687 --> 01:09:51,963
Naar San Francisco.

935
01:09:53,022 --> 01:09:54,367
Nou ja, het is tenminste 'Frisco'.

936
01:09:55,224 --> 01:09:56,296
Ja.

937
01:09:58,628 --> 01:09:59,665
Geweldig.

938
01:10:01,698 --> 01:10:03,737
Hoeveel jaar ben je hier al, Charlie?

939
01:10:11,007 --> 01:10:12,044
Het hele ras.

940
01:10:13,342 --> 01:10:14,846
Mijn kinderen zijn hier geboren.

941
01:10:18,781 --> 01:10:20,757
<i>VERKIEZINGSDAG</i>

942
01:10:20,784 --> 01:10:23,197
<i>Wat er ook is
in Watergate is gebeurd, of niet</i>

943
01:10:23,219 --> 01:10:26,202
<i>het Amerikaanse volk lijkt dat niet
begrijpen, noch schelen,</i>

944
01:10:26,422 --> 01:10:29,268
<i>hoe Nixon heeft gewonnen
bij een aardverschuiving.</i>

945
01:10:39,736 --> 01:10:41,911
Ik waardeer het dat je de tijd neemt,
Meneer Vilt.

946
01:10:42,572 --> 01:10:45,748
Ik zorg altijd voor mijn mensen,
Meneer Bates.

947
01:10:48,277 --> 01:10:50,759
Sterker nog,
mijn vader zei altijd tegen mij:

948
01:10:51,114 --> 01:10:54,153
‘Mark, laten we wat doen
laten we doen, we moeten...

949
01:10:54,188 --> 01:10:57,192
...converteer onze
leeft in vectoren".

950
01:10:57,453 --> 01:11:01,870
Lijnen met kracht en richting.

951
01:11:06,796 --> 01:11:11,941
Je moet alles vernietigen
die onherstelbaar ziek is...

952
01:11:12,034 --> 01:11:15,040
...om haar te redden van haar pijn.

953
01:11:15,104 --> 01:11:16,210
Markering.

954
01:11:17,373 --> 01:11:18,376
En...

955
01:11:19,108 --> 01:11:23,115
En de pijn die het anderen bezorgt,
Meneer Bates.

956
01:11:31,888 --> 01:11:34,996
<i>Men dacht dat dit mogelijk was
een beetje een tirade.</i>

957
01:11:49,438 --> 01:11:51,750
- Meneer Felt.
- Wat ben je aan het doen, Charlie?

958
01:11:57,280 --> 01:11:59,159
Wat is er aan de hand, meneer Bates?

959
01:12:11,494 --> 01:12:13,974
Hier is voor jou. Bravo.

960
01:12:44,978 --> 01:12:47,597
<i>RETOUR NAAR AFZENDER</i>

961
01:13:27,503 --> 01:13:29,881
Genesis Commune.

962
01:13:29,939 --> 01:13:31,750
Ben Lomond, Californië.

963
01:13:32,408 --> 01:13:33,548
Onderzoek het.

964
01:13:56,532 --> 01:13:59,378
Deze lekken zijn
het Witte Huis gek maken.

965
01:14:01,037 --> 01:14:02,916
Het Witte Huis gelooft
die al weet wie hij is.

966
01:14:04,740 --> 01:14:06,119
Je naam kwam naar voren.

967
01:14:09,578 --> 01:14:15,428
Heb je enig idee wat
Wat zou dat betekenen?

968
01:14:15,751 --> 01:14:17,289
Aan de ene kant verraad.

969
01:14:17,987 --> 01:14:20,993
Verraad aan dat alles
vertegenwoordigt daarentegen de FBI.

970
01:14:21,090 --> 01:14:22,833
Alles wat jij vertegenwoordigt.

971
01:14:23,759 --> 01:14:25,399
Dus waarom zou ik het doen?

972
01:14:26,128 --> 01:14:27,234
Ik weet het niet.

973
01:14:28,564 --> 01:14:30,512
Ik kan me zijn denken niet voorstellen.

974
01:14:33,769 --> 01:14:35,682
Waarom ontslaan ze mij dan niet?

975
01:14:36,405 --> 01:14:37,818
Jij weet alles.

976
01:14:38,841 --> 01:14:42,916
Voor hen is het enige wat erger is
Jou houden is afscheid nemen.

977
01:14:47,283 --> 01:14:48,992
Daan zei iets vreemds.

978
01:14:49,452 --> 01:14:52,298
Blijkbaar weten ze alles
gebeurt in onze winkel.

979
01:14:52,788 --> 01:14:55,930
- Ze hebben een fontein.
- Binnen de FBI?

980
01:14:56,492 --> 01:15:01,705
Hij zei dat ze alles horen.

981
01:15:21,650 --> 01:15:24,030
We hebben net je kantoor geveegd
door microfoons, meneer Felt.

982
01:15:24,120 --> 01:15:25,533
Doe het opnieuw!

983
01:15:43,372 --> 01:15:44,648
De messen zijn getrokken.

984
01:15:45,574 --> 01:15:47,021
Meer dan je denkt.

985
01:15:48,210 --> 01:15:49,350
<i>�Ben ik veilig?</i>

986
01:15:50,179 --> 01:15:51,216
<i>Niemand is dat.</i>

987
01:15:52,214 --> 01:15:55,254
Het Witte Huis gaat dat doen
desinfecteer de hele stad.

988
01:15:55,384 --> 01:15:59,027
<i>De directeur van de CIA
Hij zal morgenochtend weg zijn.</i>

989
01:15:59,088 --> 01:16:00,194
<i>�Waarom?</i>

990
01:16:00,256 --> 01:16:03,603
Blijkbaar kon hij je er niet uit schoppen
snel genoeg.

991
01:16:05,161 --> 01:16:06,267
De bron...

992
01:16:07,730 --> 01:16:09,268
...van al die verhalen.

993
01:16:11,867 --> 01:16:13,507
Wat is het standpunt van de CIA?

994
01:16:14,770 --> 01:16:16,911
<i>De CIA bouwt een muur.</i>

995
01:16:18,274 --> 01:16:19,414
<i>We gaan uit de weg,</i>

996
01:16:19,508 --> 01:16:21,421
maar als we elkaar zien
verplicht ons te beschermen,

997
01:16:21,877 --> 01:16:22,880
wij zullen het doen.

998
01:16:24,013 --> 01:16:27,360
<i>De FBI zal nooit komen
hiermee aan de CIA.</i>

999
01:16:27,416 --> 01:16:28,692
En het Witte Huis?

1000
01:16:29,418 --> 01:16:32,060
Presidenten komen en gaan,

1001
01:16:32,188 --> 01:16:33,635
maar de CIA blijft.

1002
01:16:34,290 --> 01:16:35,635
De FBI blijft.

1003
01:16:37,893 --> 01:16:39,374
Wij zijn de constanten.

1004
01:16:41,097 --> 01:16:42,373
<i>Ik was het bijna vergeten.</i>

1005
01:16:43,732 --> 01:16:47,375
De persoon van het jaar
Het tijdschrift Time zal Richard Nixon zijn.

1006
01:16:51,540 --> 01:16:52,816
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten.

1007
01:16:55,878 --> 01:16:56,915
Prettige Feestdagen.

1008
01:17:21,363 --> 01:17:25,287
<i>TWEE MAANDEN NA
DE VERKIEZING</i>

1009
01:17:36,519 --> 01:17:39,297
De president heeft mij dat verteld
het ondenkbare is gebeurd.

1010
01:17:40,156 --> 01:17:41,967
Ik heb eigenlijk Hoover gemist.

1011
01:17:43,192 --> 01:17:45,367
‘Hoover zou hem hebben weggenomen
de honden bovenop”, zei hij.

1012
01:17:46,262 --> 01:17:48,266
‘Ik zou iedereen hebben
wereld dood van angst."

1013
01:17:57,506 --> 01:18:00,682
Het Witte Huis zal mij dwingen
Vaste directeur.

1014
01:18:01,810 --> 01:18:03,018
Gefeliciteerd.

1015
01:18:07,650 --> 01:18:09,791
Bill Sullivan zal mijn nummer twee zijn.

1016
01:18:20,896 --> 01:18:22,809
Weet je wat de
Heeft de president mij vandaag verteld?

1017
01:18:22,898 --> 01:18:25,405
Hij zei: ‘De Duitsers
Ze hadden het juiste idee...

1018
01:18:25,439 --> 01:18:26,946
...tijdens de Tweede Wereldoorlog.

1019
01:18:28,170 --> 01:18:30,611
‘Als ze door een stad gingen
en een van zijn soldaten...

1020
01:18:30,645 --> 01:18:32,203
...werd geraakt door een sluipschutter,

1021
01:18:32,237 --> 01:18:35,488
‘Ze hebben de hele verdomde stad op een rij gezet
en ze hebben ze allemaal vermoord."

1022
01:18:38,080 --> 01:18:42,189
Hij zei: 'Het is tijd om de FBI op te ruimen.'

1023
01:18:47,590 --> 01:18:49,663
Weet je wat dat is
voor mij zou betekenen.

1024
01:18:49,725 --> 01:18:51,331
Vergeet niet dat ze bang voor je zijn.

1025
01:18:57,900 --> 01:19:00,940
Mark, als je iets wist,
je zou naar mij toe kunnen komen.

1026
01:19:01,437 --> 01:19:04,079
Wij zouden kunnen samenwerken.
Wij zouden er iets aan kunnen doen.

1027
01:19:06,375 --> 01:19:08,254
Ik kan je niet meer beschermen.

1028
01:19:11,447 --> 01:19:12,951
Geef ze gewoon wat ze willen.

1029
01:19:14,717 --> 01:19:16,562
De hoofden van de verraders
op een zilveren schaal.

1030
01:20:05,301 --> 01:20:07,476
De voorzitter mij
Ik vroeg wat ik moest doen.

1031
01:20:07,569 --> 01:20:11,280
En, zei ik tegen hem, verwijder iedereen
in het belang van de natie.

1032
01:20:11,907 --> 01:20:13,479
Ik doelde natuurlijk niet op mij.

1033
01:20:18,580 --> 01:20:20,425
Je hebt niet veel vrienden meer, weet je.

1034
01:20:21,283 --> 01:20:24,664
Een stel FBI-vrienden hebben het mij verteld
Ze zeiden dat je je ballen moest afsnijden.

1035
01:20:28,257 --> 01:20:30,330
Denk je dat ze je zullen verlaten?
uw kenteken behouden?

1036
01:20:31,427 --> 01:20:33,272
Er zijn veel mensen
zorgen in Washington.

1037
01:20:33,796 --> 01:20:35,436
Ze denken dat je het allemaal gaat zingen.

1038
01:20:35,998 --> 01:20:37,638
Alles wat hem overkwam
door de jaren heen.

1039
01:20:38,100 --> 01:20:42,676
Alles wat jij en ik weten.

1040
01:20:42,971 --> 01:20:44,509
Is dat wat je wilt weten, Bill?

1041
01:20:46,141 --> 01:20:48,646
Is dit je laatste boodschap?

1042
01:20:50,779 --> 01:20:52,501
Om de president te helpen
om 's nachts te slapen.

1043
01:20:54,550 --> 01:20:56,657
Ik zeg alleen dat je roert
die korstjes,

1044
01:20:58,387 --> 01:20:59,800
Er zit een hoop onzin onder.

1045
01:21:00,956 --> 01:21:02,678
Onthoud,
Niemand houdt van informanten.

1046
01:21:03,659 --> 01:21:05,504
Ze zullen je alleen herinneren als een rat,

1047
01:21:05,828 --> 01:21:09,141
ook al was jij van hem...
Zelfs als je zijn rat was!

1048
01:21:16,338 --> 01:21:19,878
Meneer Felt, meneer Miller is aan de telefoon.
Hij moet met je praten.

1049
01:21:37,926 --> 01:21:40,288
- Dit is speciaal agent Clark.
- Ik wil zijn naam niet weten.

1050
01:21:41,530 --> 01:21:43,332
Vertel hem wat je ons hebt verteld
Meneer Bates en ik.

1051
01:21:44,066 --> 01:21:46,188
Ik denk niet dat ik iets heb
Waar moet u zich zorgen over maken, meneer Felt?

1052
01:21:47,870 --> 01:21:49,249
Je gelooft het niet.

1053
01:21:49,338 --> 01:21:50,410
Wees specifiek.

1054
01:21:56,545 --> 01:21:59,460
De gemeente waar het onderwerp,
deze Joan Felt...

1055
01:21:59,548 --> 01:22:00,927
Zeg zijn naam niet.

1056
01:22:06,054 --> 01:22:07,091
Waar is het doel...

1057
01:22:09,091 --> 01:22:10,936
Dat is er zeker
interessante mensen daar.

1058
01:22:12,961 --> 01:22:15,204
- Misschien iets met Underground.
- Maar hoe zit het met het doel?

1059
01:22:18,467 --> 01:22:19,948
Als je het mij vraagt,

1060
01:22:21,236 --> 01:22:23,377
gewoon een mooi meisje
op zoek naar zijn weg naar huis.

1061
01:22:34,783 --> 01:22:36,958
Wij praten nooit. Niets op papier.

1062
01:22:37,052 --> 01:22:38,226
Je weet niets.

1063
01:23:08,317 --> 01:23:10,026
Weet jij iets van natuurkunde, Sandy?

1064
01:23:12,321 --> 01:23:13,825
Als u herhaaldelijk tikt...

1065
01:23:14,756 --> 01:23:17,637
...op de paal van een gebouw,
en het kloppen is meedogenloos,

1066
01:23:20,128 --> 01:23:21,370
er ontstaat een ritme.

1067
01:23:22,798 --> 01:23:26,270
Als je het lang genoeg doet en
voortdurend zal het zichzelf voeden�.

1068
01:23:26,335 --> 01:23:28,442
De frequenties zullen op één lijn liggen,

1069
01:23:28,504 --> 01:23:30,486
de moleculen zullen zich vermengen,

1070
01:23:30,539 --> 01:23:35,456
en het hele ding, het gebouw
Het hele ding zal van binnen uit elkaar vallen.

1071
01:23:35,544 --> 01:23:37,184
En het zal vanzelf instorten,

1072
01:23:37,279 --> 01:23:39,318
en alles zal instorten.

1073
01:23:40,849 --> 01:23:42,853
De moleculen zijn
begint te roeren.

1074
01:23:42,951 --> 01:23:45,991
De FBI valt uit elkaar.
Weet jij waar dat ons naartoe brengt?

1075
01:23:46,288 --> 01:23:49,464
Je wilt een land dat zo groot is,
zo boos, zo verward...

1076
01:23:49,525 --> 01:23:51,131
...zonder politiebureau?

1077
01:23:56,465 --> 01:23:57,741
Haal je notitieboekje tevoorschijn.

1078
01:24:00,202 --> 01:24:02,844
Mei 1969 en februari 1971.

1079
01:24:02,905 --> 01:24:06,582
Mark, weet je dit zeker?

1080
01:24:06,708 --> 01:24:09,748
Tussen die data hebben medewerkers van
Het Witte Huis heeft hen afgeluisterd.

1081
01:24:09,845 --> 01:24:12,691
Velen van hen zijn assistenten
van de staatssecretaris...

1082
01:24:12,915 --> 01:24:15,591
...en vijf verslaggevers,
inclusief de New York Times.

1083
01:24:17,085 --> 01:24:18,495
Je maakt een grapje.

1084
01:24:22,824 --> 01:24:25,432
- Dit is moeilijk voor je.
- Welk deel?

1085
01:24:27,829 --> 01:24:29,572
Al deze waarheid.

1086
01:24:32,100 --> 01:24:34,878
De waarheid is moeilijk voor je.

1087
01:24:42,277 --> 01:24:46,591
De FBI illegaal
ongrondwettelijk en verwerpelijk...

1088
01:24:46,682 --> 01:24:49,130
...tussenbeide gekomen en opgenomen...

1089
01:24:49,217 --> 01:24:51,563
...en in het geheim
fotografie en registratie...

1090
01:24:51,620 --> 01:24:53,795
...elke beweging die die mensen maakten.

1091
01:24:54,623 --> 01:24:58,072
Zij en hun vrouwen en hun
minnaars en homoseksuele minnaars.

1092
01:25:01,296 --> 01:25:03,141
- Wie heeft er geluisterd?
-Bill Sullivan.

1093
01:25:03,365 --> 01:25:05,779
Het werd een
Een malafide operatie van de FBI.

1094
01:25:06,368 --> 01:25:09,374
Sullivan leidde haar.
Sullivan en het Witte Huis alleen.

1095
01:25:11,406 --> 01:25:12,716
Hoe is het met je?

1096
01:25:14,643 --> 01:25:15,885
Wat weet je?

1097
01:25:15,944 --> 01:25:20,622
Bovenal wist hij het
elk klein smerig detail.

1098
01:25:20,716 --> 01:25:21,992
Maar niet hierover.

1099
01:25:22,818 --> 01:25:24,458
Ze wisten dat ze het mij niet konden vertellen.

1100
01:25:25,487 --> 01:25:26,832
Ja, ze konden niet op je rekenen.

1101
01:25:28,423 --> 01:25:32,737
Het Witte Huis pakt alles in
hun misdaden in aparte dozen.

1102
01:25:32,794 --> 01:25:36,141
Watergate, spionage,
de lelijkheid, de verrotting.

1103
01:25:36,598 --> 01:25:39,581
Alles in een andere doos,
zodat niemand het in elkaar kan zetten,

1104
01:25:39,635 --> 01:25:41,947
zodat niemand dat ziet
alles is verbonden.

1105
01:25:42,004 --> 01:25:45,818
En het zal niemand iets schelen.
Maar het is allemaal dezelfde onzin.

1106
01:25:49,444 --> 01:25:52,484
En Waterpoort?
Alleen de ingang...

1107
01:25:58,520 --> 01:26:01,362
 �Je kunt het verhaal eerder naar buiten brengen
Gray's bevestigende hoorzitting?

1108
01:26:02,624 --> 01:26:03,969
Wat je doet...

1109
01:26:05,494 --> 01:26:07,999
...zal het hele kaartenhuis instorten.

1110
01:26:10,666 --> 01:26:13,148
Maar ja, je wist het al.

1111
01:26:17,005 --> 01:26:18,714
<i>Grijs is nu klaar om te vallen.</i>

1112
01:26:19,274 --> 01:26:20,812
<i>Kijk waar het toe leidt.</i>

1113
01:26:26,722 --> 01:26:30,940
<i>DRIE MAANDEN NA
DE VERKIEZING</i>

1114
01:26:36,958 --> 01:26:38,837
Nog last-minute advies?

1115
01:26:40,962 --> 01:26:42,500
We hebben alles doorgenomen.

1116
01:26:43,699 --> 01:26:45,305
Ze zullen zacht zijn...

1117
01:26:46,001 --> 01:26:48,005
Hij is de man van de president.

1118
01:26:50,639 --> 01:26:52,882
Meneer Grijs. Hoe zit het hiermee?

1119
01:26:54,643 --> 01:26:56,682
Ik weet niet wat mijn standpunt zou moeten zijn.

1120
01:26:57,342 --> 01:26:58,375
<i>TIJD
CARLOS CASTA�EDA:
MAGIE EN REALITEIT</i>

1121
01:26:58,409 --> 01:26:59,988
Het was vóór zijn tijd.

1122
01:27:01,750 --> 01:27:03,231
Vertel de waarheid.

1123
01:27:04,419 --> 01:27:06,094
Niemand kan de waarheid betwisten.

1124
01:27:08,690 --> 01:27:11,696
Meneer Gray, dit artikel uit de
Time-magazine van Sandy Smith...

1125
01:27:11,760 --> 01:27:13,393
...bevat informatie
over vermeende...

1126
01:27:13,428 --> 01:27:15,676
...afluisteren
op verzoek van het Witte Huis...

1127
01:27:15,731 --> 01:27:17,508
...en geïnstalleerd door de FBI.

1128
01:27:17,566 --> 01:27:19,035
Hoe reageert u op deze beschuldigingen?

1129
01:27:19,070 --> 01:27:20,342
<i>HOORDEN OM HET TE BEVESTIGEN
PERMANENTE DIRECTEUR VAN DE FBI

1130
01:27:20,376 --> 01:27:22,045
Het was vóór mijn tijd, senator.

1131
01:27:24,940 --> 01:27:27,616
Hoe zit het met de verklaring
in dit artikel van...

1132
01:27:27,843 --> 01:27:31,088
...dan een assistent van het Witte Huis
Hij miste dat Donald Segretti,

1133
01:27:31,179 --> 01:27:34,025
wat een doelstelling van het onderzoek is
van de FBI Watergate,

1134
01:27:34,082 --> 01:27:36,030
Heb je gekopieerd wat de FBI had?

1135
01:27:36,585 --> 01:27:37,930
Dat hebben wij niet onderzocht.

1136
01:27:38,019 --> 01:27:40,365
- Waarom niet?
- Ik zal het moeten controleren.

1137
01:27:40,422 --> 01:27:43,303
‘Ik wist dat het Witte Huis dat had gedaan
uw vertrouwelijk dossier?

1138
01:27:45,360 --> 01:27:46,966
Ik wist het. Ja, senator.

1139
01:27:56,571 --> 01:27:58,450
Laat me je vertellen hoe
dat had kunnen gebeuren.

1140
01:27:58,540 --> 01:27:59,919
Doe het alsjeblieft.

1141
01:27:59,975 --> 01:28:02,321
Adviseur van het Witte Huis
John Dean, hij vertelde me...

1142
01:28:02,410 --> 01:28:06,326
...dat het Witte Huis alles wilde
dat de FBI van Watergate had...

1143
01:28:06,414 --> 01:28:08,487
...om u te helpen met uw
eigen onderzoek.

1144
01:28:09,451 --> 01:28:11,660
Meneer Dean heeft alles meegenomen
FBI-bestanden.

1145
01:28:11,787 --> 01:28:14,565
Hoeveel meldingen van
Over welk bureau hebben we het?

1146
01:28:14,756 --> 01:28:17,796
Hoeveel rapporten heb ik gegeven aan de
Meneer Dean?

1147
01:28:18,760 --> 01:28:20,400
Ik denk dat het 82 was.

1148
01:28:21,329 --> 01:28:25,609
Als waarnemend directeur van de FBI,
Waarom zou ik dat in godsnaam doen?

1149
01:28:25,767 --> 01:28:28,010
- Omdat ze mij dat opdroegen.
- Door wie?

1150
01:28:28,103 --> 01:28:29,743
Wie zou erom gevraagd hebben?

1151
01:28:36,945 --> 01:28:38,290
De president.

1152
01:28:41,750 --> 01:28:44,961
<i>Een van de belangrijkste beslissingen
moeilijke delen van mijn presidentschap,</i>

1153
01:28:45,020 --> 01:28:46,626
<i>het accepteerde de ontslagen...</i>

1154
01:28:46,688 --> 01:28:50,001
<i>...van twee van mijn oudste partners
vlakbij in het Witte Huis,</i>

1155
01:28:50,091 --> 01:28:52,699
<i>Bob Haldeman en John Ehrlichman.</i>

1156
01:28:52,794 --> 01:28:57,609
<i>De advocaat van de president,
John Dean heeft ook ontslag genomen.</i>

1157
01:28:58,033 --> 01:29:00,311
<i>De natie vanavond is
midden in wat kan zijn...</i>

1158
01:29:00,368 --> 01:29:04,011
<i>...de constitutionele crisis
meeste kritiek op zijn geschiedenis.</i>

1159
01:29:04,105 --> 01:29:06,102
<i>�Als gevolg van de
optreden van de president,</i>

1160
01:29:06,202 --> 01:29:08,487
<i>De procureur-generaal is afgetreden.</i>

1161
01:29:09,711 --> 01:29:13,058
<i>L. Patrick Grijs
bijna een jaar lang hoofd van de FBI,</i>

1162
01:29:13,148 --> 01:29:17,064
<i>Nu zal ik nooit meer op die stoel plaatsnemen
Het werd bewoond door J. Edgar Hoover.</i>

1163
01:29:17,152 --> 01:29:19,134
<i>John Dean vertelde me:
tijdens een gesprek,</i>

1164
01:29:19,187 --> 01:29:21,328
<i>dat het Witte Huis
Ik heb een cover gepland.</i>

1165
01:29:21,389 --> 01:29:22,870
<i>Ik begon met tegen de president te zeggen...</i>

1166
01:29:22,958 --> 01:29:25,236
<i>...dat er kanker was
groeien in het presidentschap,</i>

1167
01:29:25,327 --> 01:29:28,367
<i>dat het belangrijk was dat dit
kanker zal onmiddellijk worden geëlimineerd...</i>

1168
01:29:28,463 --> 01:29:30,911
<i>...omdat het werd gedaan
elke dag dodelijker.</i>

1169
01:29:40,575 --> 01:29:41,920
Ik heb Jeanne gevonden.

1170
01:29:43,144 --> 01:29:44,648
Laten we haar gaan zoeken.

1171
01:30:00,996 --> 01:30:03,604
Mijn God! Het zijn mijn ouders.

1172
01:30:11,856 --> 01:30:12,900
Het is oké.

1173
01:30:13,708 --> 01:30:15,690
Het is oké. Ik weet.

1174
01:30:24,286 --> 01:30:25,631
Markering?

1175
01:30:36,231 --> 01:30:37,644
Pa.

1176
01:30:53,715 --> 01:30:55,060
Dit is je kleinzoon.

1177
01:30:58,286 --> 01:31:00,165
Kom hier, lieverd.

1178
01:31:00,789 --> 01:31:01,792
Daar gaan we.

1179
01:31:15,770 --> 01:31:17,513
Ik had dit gevoel
toen ik klein was,

1180
01:31:21,476 --> 01:31:23,082
Ik kon je ogen niet zien,

1181
01:31:28,650 --> 01:31:30,097
dat ze mij niet goedkeurden.

1182
01:31:33,788 --> 01:31:38,170
dat ik eraan gehecht raakte
naar een onmogelijk niveau.

1183
01:31:42,664 --> 01:31:43,940
Dat was mijn ding.

1184
01:31:49,104 --> 01:31:50,779
toen je ziek was
en jij was klein,

1185
01:31:50,839 --> 01:31:52,980
Het was je vader die
Ik ben bij jou in bed gestapt.

1186
01:31:53,942 --> 01:31:55,446
Ik ben je schoenen,

1187
01:31:56,644 --> 01:31:58,148
zijn dekmantel, zijn pak.

1188
01:32:00,982 --> 01:32:02,652
Hij bleef uren bij je zitten...

1189
01:32:02,687 --> 01:32:05,023
...en wiegde je totdat
dat je in slaap viel.

1190
01:32:58,173 --> 01:33:01,019
Kijk eens naar deze grote baby.

1191
01:33:12,754 --> 01:33:13,791
Bedankt.

1192
01:33:16,891 --> 01:33:19,305
- Meneer de directeur?
Wij zijn klaar. - Meneer Felt.

1193
01:33:26,034 --> 01:33:27,709
-Markering.
- De heer Ruckelshaus.

1194
01:33:31,739 --> 01:33:32,981
Bedankt.

1195
01:33:34,142 --> 01:33:37,250
Meneer Felt, bedankt voor
zijn 31 dienstjaren...

1196
01:33:37,312 --> 01:33:39,123
...aan het Federaal Agentschap
van Onderzoek.

1197
01:33:39,747 --> 01:33:41,387
- Bedankt.
- Ja, ja!

1198
01:33:51,392 --> 01:33:52,600
Gefeliciteerd.

1199
01:34:26,494 --> 01:34:28,498
- Hé, gefeliciteerd.
- Veel succes, Mark.

1200
01:34:28,596 --> 01:34:29,804
Goed gedaan, Mark.

1201
01:34:33,101 --> 01:34:34,207
Gefeliciteerd, meneer.

1202
01:34:34,302 --> 01:34:36,614
<i>Ik ben nooit een lafaard geweest.</i>

1203
01:34:37,205 --> 01:34:39,813
<i>Verlaat het kantoor eerder
laat mijn mandaat eindigen...</i>

1204
01:34:39,874 --> 01:34:42,618
<i>...het is weerzinwekkend voor iedereen
de instincten van mijn lichaam.</i>

1205
01:34:44,812 --> 01:34:46,225
<i>Maar als president,</i>

1206
01:34:46,614 --> 01:34:49,722
<i>Ik moet de belangen op een rij zetten
eerst uit de VS.</i>

1207
01:34:56,624 --> 01:34:57,661
<i>Daarom</i>

1208
01:34:58,826 --> 01:35:02,401
<i>zal het presidentschap neerleggen
effectief, morgen om 12.00 uur.</i>

1209
01:35:03,364 --> 01:35:07,473
<i>Vice-president Ford,
wordt beëdigd als president...</i>

1210
01:35:07,735 --> 01:35:10,784
<i>...toen, in dit kantoor.</i>

1211
01:35:12,796 --> 01:35:16,082
<i>VIER JAAR LATER</i>

1212
01:35:17,206 --> 01:35:18,502
<i>DE GROTE JURY ONDERZOEKT
OVERTREDINGEN OP...</i>

1213
01:35:18,537 --> 01:35:20,271
<i>...BURGERRECHTEN TIJDENS
HET HOOVER-TIJDPERK IN DE FBI.</i>

1214
01:35:20,305 --> 01:35:22,522
Contraspionage-expert.

1215
01:35:22,584 --> 01:35:23,758
Nazi-jager.

1216
01:35:25,520 --> 01:35:28,002
Jij, meneer Felt,
Hij is de man onder de mensen,

1217
01:35:28,923 --> 01:35:30,097
een held en een patriot,

1218
01:35:31,226 --> 01:35:33,071
en we zijn een dankbare natie.

1219
01:35:34,329 --> 01:35:37,369
Dames en heren,
gedurende de laatste paar weken...

1220
01:35:37,498 --> 01:35:40,379
...ze hebben het via getuigenissen gehoord
het geluid van de bommen...

1221
01:35:40,435 --> 01:35:43,850
...van de PLO en de Weather Underground
suizen in je oren.

1222
01:35:43,905 --> 01:35:45,580
En mensen stierven.

1223
01:35:45,673 --> 01:35:48,281
we waren een natie in oorlog
binnen en buiten het land.

1224
01:35:49,110 --> 01:35:50,523
Wij bespreken dat niet.

1225
01:35:51,446 --> 01:35:54,258
Nu vragen wij u om te luisteren
het geluid van de Grondwet.

1226
01:35:56,684 --> 01:35:57,721
Heb je dat gehoord?

1227
01:35:59,220 --> 01:36:01,259
Het maakt niet zoveel lawaai als een bom,
toch?

1228
01:36:02,924 --> 01:36:05,805
Ze zit daar, stil,
zoals ons geweten,

1229
01:36:05,893 --> 01:36:09,604
zoals hij binnen heeft gedaan
de afgelopen 200 jaar.

1230
01:36:10,298 --> 01:36:11,574
Meneer Vilt.

1231
01:36:13,134 --> 01:36:14,979
Op 8 september 1972 werd

1232
01:36:15,069 --> 01:36:19,076
 �vroeg� 143 agenten
van de FBI uit het hele land...

1233
01:36:19,140 --> 01:36:20,753
...breken in de
gezinswoningen...

1234
01:36:20,775 --> 01:36:22,757
...van de veronderstelde leden
door Weather Underground,

1235
01:36:22,810 --> 01:36:24,758
om hun telefoons af te tappen
en microfoons in hun huizen plaatsen?

1236
01:36:24,812 --> 01:36:26,487
- Ja.
-Wie nog meer?

1237
01:36:26,781 --> 01:36:27,818
Wie nog meer wat?

1238
01:36:27,915 --> 01:36:29,954
Wie deden er nog meer mee?
bij het geven van die bevelen?

1239
01:36:33,321 --> 01:36:36,133
- Adjunct-directeur Edward Miller?
- Ik heb het bevel gegeven.

1240
01:36:36,224 --> 01:36:38,797
 �De waarnemend directeur
L. Patrick Gray gedetacheerd

1241
01:36:38,893 --> 01:36:40,465
<i>Ik heb het bevel gegeven.</i>

1242
01:36:40,962 --> 01:36:41,965
Charles Bates?

1243
01:36:47,435 --> 01:36:49,144
"Het gaat echt gebeuren
daar zitten en dat doen?

1244
01:36:50,805 --> 01:36:53,515
Ik zal echt de schuld op mij nemen
daarvan voor iedereen?

1245
01:36:54,642 --> 01:36:55,987
Ik gaf het bevel.

1246
01:36:56,844 --> 01:36:59,452
Meneer Felt, ik zei dat u...

1247
01:36:59,514 --> 01:37:01,928
...heeft het Witte Huis regelmatig geïnformeerd
van Nixon over de zaak.

1248
01:37:01,983 --> 01:37:06,195
Misschien kun je ons een foto geven
Snel overzicht van hoe dat allemaal werkte.

1249
01:37:07,355 --> 01:37:11,772
Ik had voortdurend contact met
het Witte Huis over veel kwesties.

1250
01:37:14,462 --> 01:37:17,138
Sterker nog, ik zat in de
Oval Office zo vaak,

1251
01:37:18,132 --> 01:37:21,172
waarvan mensen zeiden dat ze dat hadden
dan Deep Throat te zijn.

1252
01:37:28,009 --> 01:37:29,684
Wat zei hij net?

1253
01:37:30,011 --> 01:37:34,359
Ik zei dat ik bij het Witte Huis was,
Dean en anderen, zo vaak,

1254
01:37:34,449 --> 01:37:38,661
wat mensen dachten dat was
Watergate-bron van Washington Post.

1255
01:37:38,986 --> 01:37:40,990
De persoon die ze hebben gebeld
"Diepe keel."

1256
01:37:49,664 --> 01:37:51,339
Voordat de
getuige wordt verontschuldigd,

1257
01:37:53,167 --> 01:37:54,807
Zijn er vragen van de jury?

1258
01:37:58,406 --> 01:38:00,366
Nou, en was dat zo?

1259
01:38:01,276 --> 01:38:05,543
- Wat was het?
- Als het Deep Throat was?

1260
01:38:34,207 --> 01:38:36,913
<i>MARK FELT WERD VEROORDEELD
DOOR SAMENZWERING NAAR...</i>

1261
01:38:36,947 --> 01:38:38,688
<i>...BESTEL ILLEGALE INVAL...</i>

1262
01:38:38,722 --> 01:38:40,428
<i>...TEGEN HET WEER ONDERGRONDS.</i>

1263
01:38:40,461 --> 01:38:41,984
<i>NIEUW GEKOZEN RONALD REAGAN...</i>

1264
01:38:42,018 --> 01:38:43,618
<i>...Hij voelde zich vergeven in maart 1981.</i>

1265
01:38:45,318 --> 01:38:47,829
<i>IN 1984, NA JAREN VAN
FYSIEKE EN EMOTIONELE VERslechtering,</i>

1266
01:38:47,863 --> 01:38:49,163
<i>AUDREY VOELDE HAAR LEVEN.</i>

1267
01:38:49,197 --> 01:38:50,965
<i>DE LAATSTE JAREN VAN
MARK VILTE DE PAS...</i>

1268
01:38:50,999 --> 01:38:52,402
<i>...MET ZIJN DOCHTER, JOAN EN ZIJN KLEINZOON.</i>

1269
01:38:52,436 --> 01:38:54,672
<i>Hij stierf in haar armen
18 DECEMBER 2008.</i>

1270
01:38:56,827 --> 01:38:58,301
<i>DRIE JAAR EERDER, IN
2005, NA ONDERHOUD...</i>

1271
01:38:58,335 --> 01:38:59,840
<i>...UW IDENTITEIT IN
AL MEER DAN 30 JAAR GEHEIM,</i>

1272
01:38:59,874 --> 01:39:01,703
<i>MARK VILT ONTHULD IN HET MAGAZINE
VANITY FAIR WAT HIJ WAS...</i>

1273
01:39:01,737 --> 01:39:03,532
<i>...DE BRON VAN DE WASHINGTON POST
OVER WATERGATE,</i>

1274
01:39:03,566 --> 01:39:04,706
<i>BEKEND ALS "DEEP THROAT".</i>

1275
01:39:06,934 --> 01:39:10,874
<i>ZIJN ERFENIS IS ONBEREKENBAAR,
ALS EEN VAN DE INFORMANTEN...</i>

1276
01:39:10,908 --> 01:39:14,813
<i>...WELKE IMPACT HEEFT HET VEROORZAAKT
AMERIKAANSE GESCHIEDENIS.</i>

1277
01:39:25,762 --> 01:40:21,317
<i>Mark Felt: de man die
Het Witte Huis neergehaald (2017)
Een vertaling van TaMaBin</i>